ER NOTA - vertaling in Frans

• note
• noté

Voorbeelden van het gebruik van Er nota in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Associatieraad nam er nota van dat Hongarije's bestuurlijke capaciteit op gebieden
Il constate que la Hongrie a amélioré sa capacité administrative dans des domaines tels que l'environnement,

De EU verheugt zich over het resultaat dat door de Albanese parlementaire constitutionele commissie is bereikt bij de opstelling van de nieuwe grondwet en neemt er nota van dat serieuze inspanningen zijn geleverd om een zo breed mogelijke deelneming door alle Albanese politieke partijen te bereiken.
L'UE se félicite du travail accompli par la commission parlementaire constitutionnelle albanaise pour élaborer la nouvelle Constitution et elle note que de sérieux efforts ont été déployés pour faire en sorte que tous les partis politiques albanais y soient associés le plus largement possible.

Wat betreft het proces van Arusha aangaande Burundi heeft de Raad er nota van genomen dat de oproep van de trojka,
Quant au processus d'Arusha concernant le Burundi, le Conseil a pris note de ce que la Présidence estime

heeft de Raad er nota van genomen dat de technische bespreking van het Commissieverslag over de werking van het eigenmiddelenstelsel in de Raadsinstanties is begonnen en dat spoedig een aanvang zal worden
le Conseil a pris note de ce que l'examen technique du rapport de la Commission sur le fonctionnement du système des ressources propres a commencé au sein des organes du Conseil

De Raad heeft er nota van genomen dat het evaluatieverslag van de Commissie betreffende de maatregelen van Roemenië ter verbetering van onder andere de regelingen voor grenscontroles en veiligheid van documenten momenteel wordt besproken; de lidstaten zullen ter gelegenheid van
Le Conseil a noté que l'examen du rapport de la Commission évaluant les mesures prises par la Roumanie pour améliorer entre autres son dispositif de contrôle aux frontières et de sécurité des documents était en cours;

NEEMT er NOTA van dat de Commissie het continue proces van vereenvoudiging zal voortzetten met behulp van nieuwe, systematischer evaluatieprocedures;
PREND NOTE de l'intention de la Commission de donner suite au processus continu de simplification en introduisant de nouvelles procédures de révision plus systématiques;

NEEMT er NOTA van dat de Commissie bereid is te onderzoeken in hoeverre de lidstaten bijkomende taken zouden kunnen toevertrouwen aan Eurofisc.
PREND NOTE de la disposition de la Commission à examiner la possibilité que des Etats membres confient des missions supplémentaires à Eurofisc.

NEEMT ER NOTA VAN dat een algemene gedachte met betrekking tot inhoud de erkenning is
PREND NOTE d'un message d'ordre général concernant les contenus,

NEEMT ER NOTA VAN dat de onmiddellijke acties van de Commissie met betrekking tot de inhoud, de verificatie zullen
PREND NOTE de ce que la Commission inclura dans ses interventions immédiates relatives aux contenus la vérification de la mise en oeuvre

ER NOTA VAN NEMEND dat Denemarken de overige lidstaten niet zal beletten hun samenwerking verder te versterken met betrekking tot maatregelen die voor Denemarken niet verbindend zijn;
PRENANT NOTE de ce que le Danemark ne s'opposera pas à ce que les autres États membres poursuivent le développement de leur coopération en ce qui concerne des mesures par lesquelles il n'est pas lié;

NEEMT ER NOTA VAN dat deze scheiding voor de regelgeving met betrekking tot de inhoud betekent:
CONSTATE que, en matière de réglementation des contenus, cela suppose: de prendre pleinement

ER NOTA VAN NEMEND dat de Europese Raad
NOTANT que le Conseil européen de Dublin des 13

NEEMT ER NOTA VAN dat de in 2000 gestarte hervorming van het interne beheer van de Commissie eerste resultaten begint op te leveren in termen van verhoogde doeltreffendheid van de hulp
PREND NOTE de ce que les réformes de la gestion de l'aide extérieure, engagées en 2000 par la Commission, commencent à porter leurs fruits, ce qui se traduit par une plus grande efficacité de l'aide,

Wij hebben er nota van genomen.
Nous en prenons acte.

Wij zullen het bestuderen en er nota van nemen.
Nous l'étudierons et en prendrons acte.

De Voorzitter.- We hebben er nota van genomen, mijnheer Boissiere.
Le Président.- Nous en prenons note, Monsieur Boissiere.

Het voorzitterschap neemt er nota van om er vervolgens actie op te ondernemen.
La Présidence en a pris note afin de pouvoir agir en conséquence.

Zij neemt er nota van dat de Pakistaanse regering een federaal onderzoek heeft geopend.
Elle prend note de l'ouverture d'une enquête fédérale par le gouvernement pakistanais.

De Raad nam er nota van dat de vooruitgang in de regio ongelijk blijft.
Le Conseil a constaté que les progrès dans la région restent inégaux.

Wij nemen er nota van dat u aanwezig bent,
Nous prenons note du fait que vous êtes présent,