NOTÉ - vertaling in Nederlands

• opgemerkt
• genoteerd
• nota genomen
• geconstateerd
• opgeschreven
• beoordeeld
• er nota van genomen
• gewezen
• er
• opgevallen
• neergeschreven

Voorbeelden van het gebruik van Noté in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je l'ai noté, si tu veux.
Ik heb het opgeschreven, als je dat wil weten.

Le comité a noté que Cystadane ne pouvait se substituer aux autres traitements.
Het CHMP heeft aangetekend dat Cystadane geen vervanging vormt voor andere behandelwijzen.

Je l'ai noté quelque part.
Ik heb het ergens opgeschreven.

Je ne l'ai pas noté.
Ik heb het niet opgeschreven.

Pas d'associé noté, mais j'ai l'adresse de Susan Watts.
Er staan geen bekenden vermeld maar ik heb wel SusanWatts' adres.

Je l'ai noté, au cas où tu l'aurais oublié.
Ik heb het opgeschreven, mocht je het vergeten zijn.

J'en ai noté deux.
Ik heb 't allebei opgeschreven.

Les disciples ont noté une corrélation entre Calvinism
Wetenschappers hebben kennis genomen van een correlatie tussen Calvinisme

J'ai bien noté que le Parlement partage cette préoccupation.
Ik heb er terdege nota van genomen dat het Parlement deze zorg met mij deelt.

La menstruation est noté par une bâton rouge(Figure 2).
Menstruatie wordt aangegeven met een rode staaf(Figuur 2).

J'ai noté que ceux qui travaillent exclusivement pour l'argent….
Ik heb gemerkt dat degenen die uitsluitend werken voor je geld….

Nous l'avons déjà noté parmi les lieux où nous reviendrons certainement.
We hebben het al opgemerkt op de plaatsen waar we zeker terug zullen keren.

Également noté dans l'article de Rustant, page 548 13.
Ook vermeld in Rustant artikel, p.548 13.

Ces quatres tons sont noté avec des accents sur chaque syllabe.
Deze vier tonen worden aangegeven met accenten op elke lettergreep.

Il est noté nouilles du produit qui cuisent de Nagasaki, un mélange.
Het wordt aangetekend product noedel kokend van Nagasaki, een mengeling.

Cet allèle, noté Cu, est dominant.
Het gen, aangeduid met Cu, is dominant.

Il a noté les codes, donc il saura lesquels manquent.
Hij heeft de code geschreven dus hij weet wat er weg is.

J'ai tout noté.
Ik heb het allemaal opgeschreven.

Il l'a noté pour ne pas l'oublier.
Hij heeft het genoteerd om het niet te vergeten.

Il l'a noté pour ne pas l'oublier.
Hij heeft het opgeschreven om het niet te vergeten.