MERKTEN - vertaling in Frans

• ont remarqué
• ont noté
• ont constaté
• ont observé
• c'est indiqué
• vu
• avons remarqué
• avons noté
• avons constaté
• avons observé

Voorbeelden van het gebruik van Merkten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

erop van beide einden zijn maakten nadrezy(als merkten op oppere schilderstuk aan de rechterzijde).
sur eux des deux fins se font les incisions(comme c'est indiqué sur le dessin supérieur à droite).

Sprekend over wat anthropogenese is, merkten de onderzoekers op dat het een complex proces was,
Parlant de ce qu'est l'anthropogenèse, les chercheurs ont noté qu'il s'agissait d'un processus complexe,

Zijn beroepsgenoten en hij merkten op dat bedrijfsleiders in hun zoektocht naar een kuddemanager kunnen kiezen tussen een opgeleide agrariër
Ses collègues de travail et lui ont observé que, les responsables de production à la recherche d'un gestionnaire de troupeau,

Wij merkten op dat hij meer dan twintig wetenschappen had opgesomd waarvan hij de kennis als volstrekt noodzakelijk beschouwde
Nous avons vu qu'il énumérait une vingtaine de sciences au moins dont la maîtrise était,

De twee andere beren bleef rennen tot ze merkten dat de laatste en grootste van de beren was gestopt en omgedraaid.
Les deux autres ours continué à courir jusqu'à ce que ils ont remarqué que la cargaison et inégalée de l'ours avaient cessé et se retourna.

exacte openingen gebruikelijk augers tvloeit speciaal zatochit voor, als merkten op de schilderstuk.
exacts il faut spécialement aiguiser les forets ordinaires, comme c'est indiqué sur le dessin.

De auteurs merkten op dat hun observatie relevant kan zijn voor patiënten die tot 20 mg CBD per kilogram lichaamsgewicht ontvangen.
Les auteurs ont noté que leur observation pouvait être pertinente pour les patients recevant jusqu'à 20 mg de CBD par kilogramme de poids corporel.

Verschillende ministers merkten op dat de in het Protocol van Göteborg vastgestelde maxima hun ontoereikend leken
Plusieurs Ministres ont remarqué que les plafonds fixés dans le Protocole de Gothembourg leur paraissaient insuffisants

Bovendien merkten we dat EPLAN- naast de juiste software- ook de juiste kennis in huis heeft om onze documentatie doordacht te standaardiseren en te structureren.
De plus, nous avons remarqué qu'EPLAN possède- outre les logiciels appropriés- également les bonnes connaissances pour standardiser et structurer de manière réfléchie notre documentation.

met de schikking van de structuur van de spant, als merkten op de schilderstuk.
avec la disposition de la texture du bois, comme c'est indiqué sur le dessin.

De twee wetenschappers merkten op dat ongeveer 3 van de 5 patiënten emfyseem op een jonge leeftijd ontwikkelden, en slechts had men een familiegeschiedenis van emfyseem.
Les deux scientifiques ont noté qu'environ 3 des 5 patients ont développé l'emphysème à un jeune âge, et seulement un a eu des antécédents familiaux d'emphysème.

De dokters en verpleegsters merkten dat ze niet alleen een overlever was,
Les médecins et les infirmières ont remarqué qu'elle était non seulement un survivante,

We merkten wat terughoudendheid met het aanpakken van ons teruggaveverzoek en hierop ontvingen we
Nous avons remarqué que notre demande de remboursement n'était pas reçue avec enthousiasme,

Van onze het testen merkten wij op dat indien aangedreven van 5V het‚Gegevens‘ venster op ArduDroid app krijg niet behoorlijk zou werken.
De notre essai nous avons noté que si actionné à partir de 5V que la fenêtre“obtenez données” sur l'appli d'ArduDroid ne travaillerait pas correctement.

Tot slot merkten zij op dat de terugkomende veranderingen in twee genen,
En conclusion, ils ont noté que les changements récurrents de deux gènes,

Een paar klerkere ging verder en zei dat ze merkten dat de spelers waren niet duurzaam.
Quelques klerkere allé de l'avant et a dit qu'ils ont remarqué que les joueurs ne sont pas leur permanente.

Omwille van het grote succes van deze strategie, merkten we dat de capaciteit voor verse producten in Genk in hoog tempo op zijn limieten aan het botsen was.
Vu le grand succès de cette stratégie, nous avons constaté que la capacité de stockage de produits frais à Genk avait très vite atteint son plafond.

Jammer dat als we weggingen merkten we dat in de buurt van de boerderij is er een borg van voertuigen
Dommage que nous partions, nous avons remarqué que près de la ferme il y a un dépôt de véhicules

Merkten we op innovatieve en nuttige producten terug gebracht door een van de moeders uit het buitenland.
Nous avons noté des produits innovants et utiles ramenés par l'une des mamans à l'étranger.

Bij het aanvullen met NandroGen Rapid 100, gebruikers merkten een sterk effect op spiergroei en prestaties.
En complément de NandroGen Rapid 100, les utilisateurs ont remarqué un fort effet sur la croissance musculaire et la performance.