MERKTEN OP DAT - vertaling in Frans

• ont noté que
• remarquer que
• ont indiqué que
• ont observé que
• ont constaté que
• ont souligné que
• ont noté qu
• remarquer qu
• ont déclaré que

Voorbeelden van het gebruik van Merkten op dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De rechters merkten op dat er'geen juridische definitie van de winnaar van een speelautomaat bestaat'.
Les juges notèrent qu'il n'y avait«aucune définition juridique d'un gagnant dans une partie de machine à sous».

De auteurs merkten op dat"deze bevindingen gelijkaardig waren bij degenen die geen tabak rookten.".
Les auteurs notent que« ces résultats sont les mêmes pour les participants qui ne fument pas de tabac.».

PW's merkten op dat de straten en trottoirs gevaarlijk met ijs bedekt waren
Les VM ont remarqué que les rues et les trottoirs étaient dangereusement verglacés,

Wij merkten op dat hij meer dan twintig wetenschappen had opgesomd waarvan hij de kennis
Nous avons vu qu'il énumérait une vingtaine de sciences au moins dont la maîtrise était,

Artsen merkten op dat omvangrijke, uitstekende zeehonden langs elkaar tegen elkaar wrijven.
Les médecins ont remarqué que les joints protubérants volumineux frottent contre les dents les uns contre les autres.

Verschillende ministers merkten op dat de in het Protocol van Göteborg vastgestelde maxima hun ontoereikend leken
Plusieurs Ministres ont remarqué que les plafonds fixés dans le Protocole de Gothembourg leur paraissaient insuffisants

de zionisten de controle, de bronnen merkten op dat het Congres ook"BDS.
les sources indiquent que le Congrès a également invité«BDS.

We keken terug op de website en merkten op dat je zegt dat het geen kaart is.
Nous avons regardé en arrière sur le site Web et avons remarqué que vous disiez que ce n'est pas une carte.

De ministers merkten op dat het succes van de EMU belangrijk zal zijn voor een goede werking van de interne markt
Les ministres ont noté que le succès de l'UEM serait un facteur important pour le bon fonctionnement du marché intérieur

De Ministers merkten op dat al deze landen, ondanks de verschillen
Les ministres ont noté que, malgré les différences qui existent entre les pays associés,

Bepaalde lidstaten merkten tevens op dat aan chemische stoffen niet uitsluitend op basis van het productievolume, maar ook op dat van het risico, een prioriteitsgraad moet worden toegekend.
Certains États membres ont également fait remarquer que les substances chimiques ne devraient pas avoir la priorité en fonction uniquement du volume de production, mais également sur la base des risques.

Sommige importeurs, die echter geen ringbandmechanismen uit Indonesië aankochten, merkten op dat het overschakelen op andere leveranciers met extra kosten gepaard zou gaan of overgangsproblemen zou veroorzaken.
Certains importateurs qui n'ont toutefois pas acheté de mécanismes pour reliure à anneaux en provenance d'Indonésie ont indiqué que le fait de devoir changer de source d'approvisionnement pourrait entraîner des coûts supplémentaires ou des problèmes transitoires.

Snelle juryleden merkten op dat het product rapporten kan verzenden vanaf hetzelfde apparaat waarmee gegevens worden vastgelegd die al op hun persoon staan,
Les juges de Speedy ont noté que le produit pouvait envoyer des rapports à partir du même appareil qui capturait des données qui se trouvaient déjà sur lui, comme un téléphone portable

Yates merkten op dat het merendeel van de berekeningen die zijn mogelijk met de hand berekening nog werden gedaan die manier, waarschijnlijk
Yates fait remarquer que la plupart des calculs qui était possible à la main ont été calcul se fait toujours de cette façon,

Onderzoekers merkten op dat, om het mechanisme te begrijpen, experimenteel onderzoek nodig is dat rechtstreeks de hypothese toetst dat cannabinoÔde receptor antagonisten een weldoende farmacologische werking kunnen hebben
Les chercheurs ont indiqué que des études expérimentales sont nécessaires pour tester directement l'hypothèse selon laquelle les agonistes des récepteurs aux cannabinoïdes exercent un effet pharmaceutique bénéfique sur la prise de naltrexone,

De auteurs merkten op dat de opname van stoffen die in vet oplossen door de gelijktijdige opname van vetrijk voedsel bevorderd wordt,
Les auteurs ont noté que la nourriture riche en graisses améliore l'absorption des composés lipophiles, ce qui a été attribué

De wetenschappelijke onderzoeken merkten op dat de duur van de Dianabol-actie tijdens de opleidingsdagen minste dan de rust dagen is
Les investigations scientifiques ont observé que la durée de l'action de Dianabol pendant les jours de formation est moins

De ministers merkten op dat het Europees Veiligheids- en Defensiebeleid,
Les ministres ont souligné que la politique européenne en matière de sécurité

De wetenschappers merkten op dat hun"resultaten aantonen
Les scientifiques ont noté que“ les résultats montrent

Veel van de voor de evaluatie geraadpleegde vertegenwoordigers van de curricula merkten op dat Erasmus Mundus hun faculteit in staat had gesteld studenten uit meer derde landen aan te trekken, waardoor het traditionele patroon van aanwerving werd doorbroken.
Bon nombre des représentants de masters consultés lors de l'évaluation ont indiqué que le programme Erasmus Mundus avait permis à leurs facultés respectives d'attirer des étudiants en provenance de pays tiers plus divers et de rompre ainsi avec les schémas de recrutement traditionnels.