MERKTEN - vertaling in Duits

• bemerkten
• stellten fest
• wiesen darauf hin
• sahen
• auffiel
• erfahren
• bemerkt
• bemerkte
• haben festgestellt
• markierten
• gezeigt

Voorbeelden van het gebruik van Merkten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ayyar en anderen merkten op dat de ogen van Ramanujan intens doordringend leken.
Ayyar und andere merkten, dass Ramanujans Augen intensiv Durchdringungs aussahen.

De meeste aanvragers merkten op dat ze een NIE Nummer voor werk.
Die meisten Bewerber merkten an, dass sie a NIE Nummer für die Arbeit.

We merkten meteen dat we goed waren,
Wir fanden uns sofort gut,

Dat merkten ze niet, en ik was bijna dood.
Sie wussten nicht, dass sie mich fast umgebracht hatten.

Toen merkten we dat we de Saviors niet kwijt waren.
Dann fanden wir heraus, dass wir die Savior doch nicht los sind.

Vorige week merkten we dat hij ze aan zichzelf uitschreef.
Letzte Woche fanden wir heraus, dass er Schecks auf sich ausgestellt hat.

In de laatste dagen merkten we dat hij was veranderd.
In den letzten Tagen fiel uns auf, dass sich der Richter verändert hatte.

Dat merkten we later pas.
Das merkten wir erst Tage später.

Zoals jullie ongetwijfeld merkten, is onze tech een host.
Wie Sie zweifellos mitbekommen haben, ist unser Technker in der Tat ein Host.

Mensen merkten dat er nooit iemand kwam.
Die Leute merkten, dass mich niemand besuchen kam.

We merkten het alleen niet.
Wir wussten es nur nicht.

We merkten dat de schuifdeuren… De schuifdeuren deden 't niet.
Uns ist aufgefallen, dass die Schiebetür nicht einwandfrei funktioniert.

We merkten het pas toen ze niet kwam opdagen voor de telling.
Uns fiel es auf, als sie nicht zum Appell kam.

En zijn vrienden merkten het verschil niet.
Und seine Freunde erkannten den Unterschied nicht.

En toen merkten we dat je niet lief, leuk en aardig was.
Nett, oder anständig. Dann merkten wir, dass du nicht gut warst.

T Enige probleem was dat na een poosje… de bazen merkten dat de koffers wat licht werden.
Die Bosse merkten, daû die Geldkoffer immer leichter wurden.

Ik rekende kleine bedragen aan, zodat de meesten het niet merkten.
Ich habe nur eine kleine Summe berechnet, so dass die meisten Leute es gar nicht bemerkt haben.

Toen de agenten haar wilden terughalen, merkten ze dat ze neo-katholiek was.
Aber als die Cops sie zurückholen wollten, fanden sie ihre Codierung.

Ik voel me gevleid dat jullie merkten dat ik weg was.
Was denn? Schön, dass ihr gemerkt habt, dass ich fort war.

Zij hield dus van terzijde een oog op hem zonder dat zij het merkten.
Sie beobachtete ihn beiläufig, ohne daß sie es merkten.