MERKTEN - vertaling in Nederlands

• beseften
• merkten
• wisten
• zagen
• ontdekten
• realiseerden
• doorhadden
• besefte
• zag
• merkte
• ontdekte
• wist
• beseffen
• weet
• merken

Voorbeelden van het gebruik van Merkten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was dachten Sie, als Sie merkten… dass der Fußball tatsächlich Ihre Frau war?
Wat dacht u toen u besefte… dat de voetbal in werkelijkheid uw vrouw was?

Suchte ich ihn. Als wir merkten, dass Mandy ihn nicht betrogen hatte.
Toen we wisten dat Mandy hem niet had bedrogen, wilde ik hem dat vertellen.

Als wir merkten, was er getan hatte, war er weg.
Toen we hem doorhadden, was hij al weg.

Später merkten wir, er hatte so was schon mal gemacht.
Later ontdekten we dat hij iets gelijkaardig deed.

Die Bosse merkten, daû die Geldkoffer immer leichter wurden.
T Enige probleem was dat na een poosje… de bazen merkten dat de koffers wat licht werden.

Ich weiß nicht, wie er an Bord kam, ohne dass wir es merkten.
Ik weet niet hoe hij terug aan boord is gekomen zonder dat wij dat zagen.

Was taten Sie, als Sie merkten, dass die Agenten nicht in Richtung Stadt fuhren?
Wat deed u toen u zag dat ze niet naar de stad reden?

Dann im Jahr 2008 merkten alle auf einmal, dass sie den Falschen verfolgten.
Tot in 2008 iedereen plotseling besefte… dat ze de verkeerde hadden.

Waren die Autos weg. Als sie merkten, was Tosca tat.
Toen ze wisten wat Tosca met de heroïne deed, waren de auto's al geleverd.

Als sie merkten, was passiert, Mylady!
Toen ze het doorhadden, was het al gebeurd. Vrouwe!

Als sie merkten, dass Schwarze mehr sagen können als"do wah ho", bekamen sie Angst.
Toen ze ontdekten dat we meer konden zeggen dan"do wah do"… werden ze doodsbang.

Als das Flugzeug landete, merkten meine Partner, dass zwei Leute sie von einem Aussichtspunkt beobachteten.
Toen het toestel landde, zagen m'n compagnons twee mensen.

Merkten Sie nicht?
Zag u dat niet?

Viele merkten an, dass das jüdische Volk"eingenistet" war anstatt zu"wohnen.
Velen merkte op dat Joodse mensen"nestte" in plaats van"woonden.

Als Sie merkten, dass das Mikro noch an war,
Toen je besefte dat je microfoon nog aanstond,

Und bevor wir es merkten, War es schon zu spät.
En voor we het wisten Was het te laat.

Niemand erklärte uns den Krieg, wenn sie merkten, dass wir lauschen.
Niemand verklaarde ons ooit de oorlog, toen ze ontdekten dat we hen bespioneerden.

Als die Wraith merkten, was sie vorhatten, wurde die Zivilisation ausgelöscht.
Werd hun hele beschaving weggevaagd. Toen de Wraith hen doorhadden.

Und Sie töteten ihn. Sie merkten, dass er ein Maulwurf war.
En wanneer je ontdekte dat hij een mol was, schakelde je hem uit.

Sie merkten nicht, dass Sie den Falschen haben?
Zag je niet dat je de verkeerde had?