BESEFTEN - vertaling in Duits

• merkten
• erkannten
• wussten
• wurde klar
• realisiert hatten
• begriffen
• merken
• erkennen
• wissen

Voorbeelden van het gebruik van Beseften in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En we beseften dat we aan één kabel hingen?
Als wir begriffen, dass wir an nur einem Kabel hängen?

Je wilde niet dat we beseften hoeveel misdrijven je hebt gepleegd.
Wahrscheinlich weil Sie nicht wollten, dass wir erkennen, wie viele verschiedene Verbrechen Sie begingen.

We beseften dat de nieuwe generatie hunkert naar verbinding.
Uns wurde klar, dass die neue Generation eine Verbindung sucht.

Ze beseften vast dat ze niet zonder hem konden.
Sie merkten vermutlich, dass sie ohne ihn nicht auskommen.

We beseften pas laat… wat een effectieve strategie die ontvoeringen waren.
Und wir erkannten erst spät, wie strategisch effektiv die Entführungen waren.

Dat we beiden beseften dat we weinig tijd hadden. Het komt erop neer.
Ich glaube, es ist so… Wir beide wussten, dass uns nur wenig Zeit blieb.

Ze beseften hoe waardevol die was,
Ihnen wurde klar, wie kostbar sie war,

Toen beseften we dat we niet alles hadden.
Da merkten wir, dass wir nicht alles hatten.

We beseften dat we beter vrienden kunnen blijven.
Dass wir einfach bessere Freunde sind, okay? Wir erkannten.

Ze beseften wellicht dat verzet geen zin had en zijn er ook vandoor gegaan.
Vielleicht wussten sie, dass die Station und sind mit der Sternenflotte abgereist.

We beseften dat de zwaartekrachtmedicijnen niet hadden gewerkt.
Uns wurde klar, dass bei ihnen das Gravitationsmittel nicht wirkte.

Toen beseften we onze verantwoordelijkheid om dit moment te laten slagen… na de visual effects.
Erst da erkannten wir, welche Verantwortung es war, dass dieser Moment funktioniert.

We beseften dat we hem daar niet konden confronteren.
Wir merkten, dass wir ihn dort nicht konfrontieren konnten.

Misschien beseften we te goed wat het met je doet.
Wir wussten wohl zu gut, welchen Tribut das forderte.

Betty en Jughead beseften dat de storm overgetrokken was.
Betty und Jughead wurde klar, dass der Sturm vorbeigezogen war.

De Grieken beseften pas na tien jaar.
Es dauerte 10 Jahre, bis die Griechen erkannten.

Na ons twee beseften onze ouders dat ze de perfectie hadden bereikt.
Nach uns beiden wussten unsere Eltern, dass sie Perfektion erreicht hatten.

We beseften het allebei vrij snel.
Wir merkten das recht schnell.

We beseften dat we vroeg of laat in de pan gehakt zouden worden.
Uns wurde klar, dass es uns früher oder später treffen würde..

De wijzen beseften dat deze machtige astra beheerst moest worden.
Die Weisen erkannten, dass dieses große Astra kontrolliert werden musste.