MERKEN - vertaling in Nederlands

• merken
• onthouden
• weten
• zien
• beseffen
• ontdekken
• doorhebben
• realiseren
• voelen
• erachter
• opvallen
• doorkrijgen

Voorbeelden van het gebruik van Merken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Alle werden merken, dass du eine Riesenlüge bist.
Iedereen gaat beseffen dat jij een grote dikke leugen bent.

Bis sie merken, dass wir erst 12 sind.
Tot ze zien dat we twaalf zijn.

Es wird niemand merken, dass du tot bist.
Niemand zal merken dat je dood bent.

Sie wird nicht merken, dass wir hier waren.
Ze zal niet weten dat we er waren.

Nicht nur wir werden merken, dass der Bann schwächelt.
We zullen niet als enige doorhebben dat de muur problemen heeft.

Du wirst dir meinen Namen merken.
Je zal mijn naam onthouden.

Wann merken wir, dass wir das allein nicht schaffen?
Wanneer realiseren we ons dat we dit niet alleen kunnen doen?

Ich hätte merken müssen, dass es ihm schlecht geht.
Ik had moeten voelen dat hij eronder leed.

Wenn sie merken, dass mein Video fehlt?
Wat als ze ontdekken dat mijn opname mist?

Manche Erwachsene merken, dass sie nicht zusammen leben können.
Soms beseffen volwassenen dat ze niet meer samen kunnen leven.

Sie wird nicht merken, dass ich dort bin.
Ze zal niet weten dat ik er ben.

Er wird merken, dass wir weg sind! -Dahin nicht.
Hij zal zien dat we daar beneden niet zijn.

Wenn sie merken, dass du nervös bist, sagst du?
Wat zeg je als ze merken dat je nerveus bent?

Ja, toll! Wenn sie merken, dass ich Wallonin bin…- Morgen?
Ja, geweldig. Als ze doorhebben dat ik Waalse ben, geven ze geen antwoord?

Ich kann mir nicht mal meine Handynummer merken.
Ik kan m'n telefoonnummer niet eens onthouden.

Es wird sowieso keiner merken, dass wir weg waren.
Niemand komt erachter dat we weg waren.

Aber wenn wir älter werden, merken wir, dass nichts jemals so einfach ist.
Maar als we ouder worden realiseren we ons dat niets zo simpel is.

Merken Sie, wie es wirkt?
Voelen jullie dat het werkt?

Sie werden merken, dass es legal und erforderlich ist.
U zult ontdekken dat dit heel rechtmatig is.

Ich hätte früher merken sollen, was mit Michael los ist.
Ik had eerder moeten beseffen wat Michael echt was.