REALISEREN - vertaling in Duits

• erkennen
• realisieren
• erreichen
• verwirklichen
• umsetzen
• bewusst
• wissen
• klar
• merken
• erzielen
• Realisierung
• Verwirklichung
• begreifen
• Erreichung
• verstehen
• einsehen
• erwirtschaften
• im Klaren

Voorbeelden van het gebruik van Realiseren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dan realiseren ze zich dat dat niet is wat ze willen.
Weil sie dann erkennen, dass sie das gar nicht wollen.

Hoe realiseren we Sylvia's droom?
Wie verwirklichen wir Sylvias Traum?

Ik wil hier iets realiseren.
Ich will etwas erreichen.

Het kan de meeste onderwerpen oplossen en de statieffunctie realiseren.
Es kann die meisten Themen fixieren und die Stativfunktion realisieren.

Ik kan mijn visie voor Amerika realiseren.
Ich kann endlich meine Vorstellung von Amerika umsetzen.

Ik had me moeten realiseren hoeveel lawaai we maken.
Ich hätte… merken sollen, wie laut wir waren.

Realiseren dat uw auto heeft een grote snee op de motorkap.
Klar, dass Sie Ihr Auto eine große klaffende Wunde auf der Motorhaube hat.

Juist jij zou je moeten realiseren dat je reserves nodig hebt in een familie.
Du solltest am ehesten wissen, dass man Angehörige braucht.

Ik ben heel benieuwd hoe ze alles willen realiseren wat ze hebben beloofd.
Ich bin sehr neugierig, wie sie alles verwirklichen wollen, was sie versprochen haben.

We gaan samen grootse dingen realiseren.
Wir werden gemeinsam Großes erreichen.

geen dop realiseren.
kein Verschluss realisieren.

Door dit proces zul je Kṛṣṇa realiseren.
Durch diesen Prozeß werdet ihr Kṛṣṇa erkennen.

Wanneer realiseren we ons dat we dit niet alleen kunnen doen?
Wann merken wir, dass wir das allein nicht schaffen?

Realiseren nauwkeurigere, sterkere verbindingen.
Erzielen präzisere, verwindungssteife Verbindungen.

Het tegen Kelly opnemen deed me realiseren dat ik de rol niet echt wilde.
Mir wurde klar, dass ich die Rolle eigentlich gar nicht wollte.

Zelfs jij moet je realiseren dat je vervangbaar bent.
Selbst Sie müssen wissen, dass Sie ersetzbar sind.

Lidstaten leggen zich vast op doelen die ze niet realiseren.
Die Mitgliedstaaten verpflichten sich zu Zielen, die sie nicht erreichen.

Daar kon Ghekiere zijn droom van een museum realiseren.
Roller konnte hier seinen Traum einer modernen Heilanstalt verwirklichen.

Kan eenvoudig automatische opslag met hoge dichtheid realiseren.
Kann leicht automatische Lagerung mit hoher Dichte realisieren.

zij kunnen niet realiseren.
Hunde können das nicht erkennen.