VERWIRKLICHEN - vertaling in Nederlands

• realiseren
• verwezenlijken
• waarmaken
• bereiken
• uitvoeren
• maken
• worden verwezenlijkt
• tot stand brengen
• verwerkelijken
• materialiseren

Voorbeelden van het gebruik van Verwirklichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unser Ansatz: Innovation verwirklichen.
Onze aanpak: innovatie tot stand brengen.

Ich will alle meine Träume verwirklichen.
Ik wil al mijn dromen waarmaken.

Natürlich werden wir in Lissabon nicht alle diese Ziele verwirklichen.
Uiteraard zullen wij in Lissabon niet al deze doelstellingen bereiken.

Die Mitgliedstaaten können die Ziele des Vorschlags allein nicht zufriedenstellend verwirklichen.
De doelstellingen van het voorstel kunnen niet voldoende door de lidstaten worden verwezenlijkt.

wir Europa erfolgreich verwirklichen können.
wij van Europa een succes kunnen maken.

Konnte er seinen Traum endlich verwirklichen.
Hierdoor kon hij eindelijk zijn droom verwezenlijken.

Breite des kurzen Impulses 900ps kann schnellen Pigmentationsabbau verwirklichen.
De korte impulsbreedte 900ps kan snelle pigmentatieverwijdering realiseren.

zugleich die Einheit verwirklichen.
tegelijkertijd eenheid tot stand brengen.

Gemeinsam können wir Alfreds Traum eines vereinten Landes verwirklichen.
Samen kunnen we de droom van onze vader van een verenigd land waarmaken.

Die Mitgliedstaaten können dieses Ziel einzeln nicht angemessen verwirklichen.
Dit doel kan niet in voldoende mate door de lidstaten worden verwezenlijkt.

Ein Mensch sollte das Ziel des menschlichen Lebens verwirklichen.
Men moet zich het doel van het menselijke leven realiseren.

Mit der neuen Kollektion Bergen lassen sich skandinavische Winterträume verwirklichen.
Met de nieuwe collectie Bergen kun je je Scandinavische winterdromen verwezenlijken.

Könnten Sie Ihren Traum verwirklichen.
Kun je het tot jouw droom maken.

Wir müssen unsere Träume verwirklichen.
We moeten onze dromen waarmaken.

Und damit konnten die Steffes-Konstrukteure die Idee verwirklichen.
En daardoor konden de constructeurs van Steffes het idee realiseren.

Du kannst deine Träume noch verwirklichen.
Je kunt je droom nog verwezenlijken.

Ich will meine Träume verwirklichen.
Ik wil mijn dromen waarmaken.

Sie wollen ihn verwirklichen.
Ze willen het realiseren.

Du kannst mit dem Geld deinen Traum verwirklichen.
Met het geld kun je je droom verwezenlijken.

Wir können endlich unseren Traum verwirklichen.
We kunnen eindelijk onze droom waarmaken.