DOORHEBBEN - vertaling in Duits

• merken
• wissen
• durchschauen
• verstehen
• sehen
• erkennen
• merkt
• klar

Voorbeelden van het gebruik van Doorhebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een fatsoenlijke man zou dat doorhebben.
Ein anständiger Mann würde das erkennen.

We zijn terug voor ze iets doorhebben.
Wir sind zurück, bevor es jemand merkt.

Maar we willen niet dat ze dat doorhebben, niet?
Wir wollen aber nicht dass sie das wissen,?

Ze zitten lang en breed op de snelweg voor ze het doorhebben.
Die sind zu weit weg, bevor sie es merken.

Is dat hoe je mensen noemt die jou doorhebben?
Nennen Sie so die Leute, die Sie durchschauen?

Je kunt iemands hersenen kapen zonder dat ze het doorhebben.
Man kann ein Gehirn kapern, ohne dass die Person es merkt.

Op de raad na zal niemand doorhebben dat ik besta.
Keiner außer dem Stadtrat wird wissen, dass es mich gibt.

Ik ben weg voor ze het doorhebben.
Bevor sie was merken, bin ich weg.

Samen. Tot ze ons doorhebben en we ontslagen worden.
Zusammen. Oder bis sie uns durchschauen und feuern.

Ze heeft ons meer geleerd dan doorhebben.
Sie hat mir mehr beigebracht, als wir wissen.

De werknemers mogen niks doorhebben.
Die Mitarbeiter dürfen nichts merken.

We zien ze voor ze het doorhebben.
Wir sehen sie, bevor sie wissen, dass wir da sind.

Je zou het niet eens doorhebben.
Maden fressen meine Augäpfel… du würdest es nicht mal merken.

Niemand mag iets doorhebben.
Niemand darf etwas merken.

Iedereen die hier naar kijkt zal dat doorhebben.
Und jeder der dies hier sieht, wird das genau wissen.

Ze zullen het niet meteen doorhebben.
Sie werden es nicht merken, zumindest nicht gleich.

Die vervloekte wilden mogen niet doorhebben dat we er zijn.
Diese Wilden sollen nicht merken, dass wir kommen.

Ik denk dat ik het niet zou doorhebben, hè?
Ich denke, ich würde es selber gar nicht merken.

Hij zal niks doorhebben.
Er wird nichts merken.

Ze zullen het niet doorhebben.
Sie merken nicht, dass ich FBI-Agent bin.