DOORHEBBEN - vertaling in Frans

• réalisent
• comprennent
• remarqué
• sait

Voorbeelden van het gebruik van Doorhebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tja, mocht je het nog niet doorhebben, directeuren hebben voorrang in dit team.
Eh bien, au cas où vous n'auriez pas remarqué, les PDG sont une priorité pour cette équipe.

Gezien het feit dat de meesten binnen de gemeenschap al niet doorhebben dat ze GNU met Linux gebruiken, heeft het verwerpen
La majeure partie de la communauté qui utilise GNU avec Linux ne réalise déjà pas ce

Burrito_SB: Hoeveel mensen moeten er gearresteerd worden voor het uiten van hun mening voordat we doorhebben dat er niets veranderd is in marokko?
Burrito_SB Combien de personnes devront encore être arrêtées pour avoir exprimé leur opinion avant que nous réalisions que rien n'a changé au maroc?

Er wordt gezegd dat we het niet doorhebben… als een belangrijk moment van ons leven zich afspeelt.
Vous savez, on dit qu'on ne reconnait pas les moments importants de notre vie lorsqu'ils se produisent.

Je zal nu doorhebben dat wij niet veel om om Mr Barrow geven, wat jou misschien zal beledigen.
Vous avez dû vous rendre compte maintenant qu'ici-bas, nous n'aimons pas trop Mr Barrow, ce qui peut vous choquer.

Zodra jullie doorhebben hoe het wordt gedaan,
Une fois que vous verrez comment ils font,

Het duurt niet lang voor de mensen doorhebben dat we de 100 naar de aarde hebben gestuurd.
Ce n'est qu'une question de temps avant que les gens s'aperçoivent que nous avons envoyé les 100 sur Terre.

Zodra ze doorhebben dat je in een schip zit,
Dès qu'ils s'apercevront que vous êtes dans un vaisseau,

Ik weet niet of jullie het doorhebben. Als je 411 belt met je mobiel,
Je ne sais pas si vous vous en êtes rendu compte, quand on appelle le 411 avec son téléphone portable,

Het is een kwestie van tijd voordat ze doorhebben dat ik Siobhan niet ben.
C'est seulement une question de temps avant qu'ils découvrent que je ne suis pas Siobhan.

Ze zien Spiritzo, maar worden ook door hem gezien zonder dat ze dit doorhebben.
Une langouste l'aide à se faire remarquer, mais il se fiche de lui sans que Razmo ne le remarque.

zelfs zonder dat we het doorhebben.
même sans nous voir à travers.

ze zal hem doorhebben.
elle va le démasquer.

Ze lokt de vijanden van de clan in haar netten en als ze dat doorhebben, is het altijd te laat, dan heeft Vassili
Utilisant ses charmes comme appât, Esmeralda attire dans ses filets les ennemis du clan et lorsqu'ils comprennent, il est toujours trop tard,

minderheden gemeld die heel goed doorhebben dat een uniform en dwingend handvest,
de minorités ont commencé à se manifester, comprenant bien que si la charte est uniforme

je dat nog niet doorhad.
t'avais pas remarqué.

Niemand die doorhad wat er gebeurde.
Personne ne sait ce qui s'est passé.

Denk je dat ik niet doorheb, wat je doet?
Vous pensez que je ne sais pas ce que vous faites?

Maar als je eenmaal doorhebt hoe het werkt….
Mais une fois que vous aurez compris comment ça fonctionne….

Ik was de enige die doorhad dat hij… werd gedwongen.
J'étais le seul à avoir compris qu'il était… sous la contrainte.