DOORHEBBEN - vertaling in Spaans

• den cuenta
• saben
• entienden
• note
• descubrir
• dan cuenta
• demos cuenta
• saber

Voorbeelden van het gebruik van Doorhebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En helaas blijkt inderdaad dat zeer weinigen van hen dit doorhebben.
Y tristemente, muy pocos las han notado.

Ik wil hun gezichten zien als ze het doorhebben!
¡Quiero ver sus caras cuando lo comprendan!

Hoe lang zal het duren voordat jouw leerlingen het doorhebben?
¿Cuánto tiempo tardarán los alumnos en darse cuenta?

Giorgio mag jou niet zo, mocht je dat nog niet doorhebben.
No le caes bien a Giorgio, por si no lo sabías.

Er komt eerder 'n Spaanse president dan dat zij 't doorhebben.
Va a haber un hispano en la Casa Blanca para cuando lo deduzcan.

Als ze doorhebben dat ik weg ben,
Cuando se den cuenta de que me he ido,

Ik moet hier weg voor ze doorhebben dat ik een monster ben. Ik hoor haar.
Tengo que salir de aquí antes de se den cuenta de que soy un monstruo.

leidinggevenden niet doorhebben dat er gaten zitten tussen strategie en realiteit.
los líderes no saben que existen lagunas entre la estrategia y la realidad.

Voordat ze het doorhebben is de puppy een hond van 40 kilo die hun leven op zijn kop zet.
Antes de que se den cuenta, el cachorro se habrá convertido en un perro de 45 kilos que hará de su vida una verdadera locura.

we Brody ons moeten laten vertellen wat hij weet… voor Nazir's mensen doorhebben dat hij weg is.
hacer que Brody nos diga lo que sabe antes de que la gente de Nazir note su desaparición.

ze dat nog niet doorhebben, zijn ze even dom als jij.
a esta altura aún no lo saben son tan estúpidos como tú.

Zodra ze doorhebben dat je in een schip zit,
Una vez se den cuenta de que estás en una nave lo lanzarán,

Misschien moeten we terug naar het kantoor… voordat mensen doorhebben dat we allebei een lange lunchpauze nemen.
Tal vez debamos… volver a la oficina antes que la gente note que los dos nos tomamos un largo almuerzo.

die denken dat wij ze niet doorhebben.
no podemos descubrirlos.

Gauw op de bank zetten voor ze doorhebben dat ik een middelmatige werknemer ben.
Supongo que meterlo al banco de inmediato antes de que se den cuenta el empleado mediocre que soy.

doel te bereiken- of ze het nu wel of niet doorhebben.
está utilizando los pingüinos para lograr ese objetivo, si se dan cuenta o no!

Ga die lui maar bestelen… voordat ze doorhebben dat je alleen een grote bedrieger bent!
¡Ve a robarle el dinero a la gente… antes de que se den cuenta de que eres un impostor!

En natuurkundigen hebben allerlei oplossing voor dingen waarvan ze niet doorhebben dat het problemen zijn.
Y los físicos tienen todo tipo de soluciones para cosas que no se dan cuenta que son problemas.

raamwerken van geloofsovertuigingen vastzetten, zelfs zonder dat we het doorhebben.
enmarcan nuestros pensamientos en un cierto conjunto de creencias sin que nos demos cuenta.

Jouw bloed is zo zuiver, dat het de Negen Heren bevredigt totdat ze doorhebben dat hun geliefde Santanico weg is.
Tu sangre es tan pura. Va a satisfacer los nueve Señores… Al menos por ahora, antes de que se den cuenta de que su preciosa Santánico se ha ido.