BESEFFEN - vertaling in Duits

• erkennen
• wissen
• merken
• begreifen
• verstehen
• klar
• bewusst
• realisieren
• einsehen
• ahnen
• im Klaren
• uns klarmachen

Voorbeelden van het gebruik van Beseffen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je moet beseffen hoe machtig ze is.
Ihr müsst verstehen, wie mächtig sie ist.

Beseffen jullie wat we net zagen?
Ist euch klar, was wir gerade gesehen haben?

Je zult beseffen dat de wereld niet om jou draait.
Eines Tages werden Sie begreifen, dass sich die Welt nicht ausschließlich nur um Sie dreht.

Tom zal beseffen wat ik aan het doen ben.
Tom wird erkennen, was ich hier tue.

Ik had eerder moeten beseffen wat Michael echt was.
Ich hätte früher merken sollen, was mit Michael los ist.

Skylar moet beseffen dat ze geen twee mama's heeft.
Skylar muss wissen, dass sie keine zwei Mamis hat.

Wij moeten ook beseffen dat wij de ontwikkelingslanden niet als uniforme groep kunnen behandelen.
Wir müssen auch einsehen, daß wir die Entwicklungsländer nicht als gleichartige Gruppe behandeln können.

Maar je moet beseffen je bent vader niet.
Aber Du musst realisieren Du bist nicht Dad.

Natuurlijk moeten we ook beseffen dat er nooit een apolitiek VN-forum zal bestaan.
Natürlich muss uns auch bewusst sein, dass es nie ein apolitisches UN-Forum geben wird.

Dus u moet beseffen dat uw verklaringen van onschuld… geen gehoor vinden.
Ihnen muss also klar sein, dass Ihre Unschuldsbeteuerungen.

Jij moet beseffen hoe waanzinnig getalenteerd je bent.
Du musst verstehen, wie unfassbar talentiert du bist.

Ze zullen beseffen wat je waard bent.
Man wird deinen Wert erkennen.

Maar al snel beseffen ze dat ze zich vervelen.
Aber sie merken schnell, dass sie sich langweilen.

Jonge mensen moeten beseffen dat je niet met het leven kan spelen.
Die Jugend muss begreifen, dass das Leben kein Roulettespiel ist.

Je moet beseffen dat er gevolgen zijn van je acties.
Sie müssen wissen, dass Ihre Handlungen Folgen haben werden.

de tabakstelers moeten beseffen dat zij naar alternatieve gewassen moeten omzien.
die Tabakanbauer müssen einsehen, daß sie sich alternativen Anbaupflanzen zuwenden müssen.

Beseffen dat het leven, niet spul,
Realisieren, dass das Leben, nicht Sachen,

Beseffen julie gasten wat dit kan zijn?
Ist euch klar, was das sein könnte?

Veel mensen beseffen dat pas als ze minstens 40 zijn.
Wenige Menschen machen sich ihre Gefühle bewusst bis sie 40 sind.

Ze zal beseffen dat ze dom was,!
Sie wird verstehen, dass das dumm war… Hey!