COMPRENDIERON - vertaling in Nederlands

• begrepen
• beseften
• verstonden
• bestonden
• snapten
• begreep
• begrijpen
• besefte
• omvatten
• begrip

Voorbeelden van het gebruik van Comprendieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y comprendieron que había visto visión en el santuario.
En zij bekenden, dat hij een gezicht in den tempel gezien had.

Los presidentes de estos países comprendieron la situación emergencia.
De presidenten van deze landen erkenden de noodsituatie.

Pero no todos los franceses comprendieron la política real.
En niet alle regeringen begrijpen ware politiek.

Los humanos sabían-intuitivamente comprendieron;
Maar de mensen wisten- ze begrepen intuïtief;

Podían ver polaridad, y comprendieron el Hogar por primera vez.
Jullie konden polariteit zien en voor het eerst begrepen jullie Thuis.

Estoy sorprendido de la manera en la que comprendieron nuestras necesidades».
Versteld over hoe u onze behoeften begreept".

cuan bien comprendieron.
hoe goed beseften ze zijn plaats.

Después, los líderes de la iglesia comprendieron que esto no iba a ser dejado de lado y aceptaron la costumbre.
Later beseften de kerkleiders dat deze gewoonte niet zou verdwijnen en accepteerden ze die.

Jesús usó esta comparación, pero ellos no comprendieron lo que les quería decir.
Deze gelijkenis zeide Jezus tot hen; maar zij verstonden niet, wat het was, dat Hij tot hen sprak.

sus hombres vieron las ruinas y comprendieron lo que le había sucedido a sus familias,
zijn mannen over de rokende puinhopen uitkeken en beseften wat met hun familieleden was gebeurd,

conocieron y comprendieron la voz, mientras que los malvados pensaron que se trataba de un trueno
kenden en verstonden de stem; maar de goddelozen dachten dat het donder

Los tratamientos por lotes Óptimos del producto comprendieron solamente una única población centrada cerca de 80 nanómetro tal y como se muestra en del Cuadro 8.
De Optimale partijen van het product bestonden slechts uit één enkele die bevolking dichtbij 80 NM zoals aangetoond in Figuur 8 wordt gecentreerd.

Al final de las reuniones, todos los participantes comprendieron qué es la trata de niños,
Alle deelnemers snapten na de bijeenkomsten wat kinderhandel is,

Pero ellos nada comprendieron de estas cosas, y estas palabras les quedaban ocultas,
En zij verstonden geen van deze dingen; en dit woord was voor hen verborgen,

Nuestros ancestros comprendieron claramente el movimiento de la Tierra a través de los cielos.
Onze voorvaderen hadden een goed begrip van de bewegingen van onze aarde door het heelal.

Los judíos extranjeros que estaban en Jerusalen por aquella época comprendieron los rezos y quedaron sorprendidos.
De in deze tijd in Jeruzalem aanwezige buitenlandse Joden verstonden deze gebeden en waren verbaasd.

No fue hasta después de la muerte de Alan que todos comprendieron por qué había vivido una vida tan frugal.
Pas toen Alan dood was begreep iedereen waarom hij zo'n zuinig leven had.

Los burgueses no comprendieron que les era menester dar iguales derechos de ciudadanía al campesino, en quien tenían que confiar en materia de aprovisionamiento de productos alimenticios para la ciudad;
De burger kon niet begrijpen dat gelijke burgerrechten verleend moesten worden aan hen die hem van voedsel voorzagen.

Estoy sorprendido de la manera en la que comprendieron nuestras necesidades y, sin dudar, se comprometieron con la entrega de este trabajo en el plazo exigido.
Ik sta versteld over hoe goed u onze behoeften begreep, en zonder aarzelen toestemde om dit project binnen de vereiste tijdspanne af te handelen.

Ni siquiera sus propios apóstoles comprendieron el significado de esta declaración, pero posteriormente, después de su resurrección, recordaron lo que el Maestro había dicho.
Zelfs zijn eigen apostelen konden de betekenis van deze uitspraak niet begrijpen, maar later, na zijn opstanding, herinnerden zij zich wat hij toen had gezegd.