BESEFTE - vertaling in Spaans

• di cuenta
• sabía
• comprendió
• entendió
• percaté
• consciente
• reconoció
• dio cuenta
• diste cuenta
• daba cuenta
• supo
• comprendía
• entendí
• percató
• entendía

Voorbeelden van het gebruik van Besefte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wong besefte meteen dat hij een unieke ontdekking had gedaan.
Wong supo de inmediato que había descubierto algo único en la vida.

Mijn lach, besefte ik verbaasd.
Era mía, entendí sorprendida.

Ik besefte niet dat een thuis zo belangrijk was.
Yo no entendía que la casa era un buen lugar.

Ik besefte niet wat voor werk mam deed.
Yo no entendía de qué trabajaba mi mamá.

Tot ik op 'n dag besefte dat… ik de veiligste weg had gekozen.
Y un día, me di cuenta… que sólo había tomado la ruta segura.

Maar dan besefte hij dat hij iets meer wilde.
Pero entonces le hizo darse cuenta de que quería algo más.

Toen besefte ik dat ze wel mijn probleem bleken te zijn.
Entonces me di cuenta… de que el problema que no creía mío, sí lo era.

Ik besefte zojuist… Je bent Rambo.
Me acabo de dar cuenta que eres Rambo.

Maar dan op een dag besefte ik dat ze dan wellicht gewoon hun weg hadden gevonden.
Un día me di cuenta… de que probablemente rehicieron su vida.

Ik besefte niet wat je hebt opgegeven voor mij.
No creo que me diera cuenta de lo que estabas renunciando por mí.

Gisteravond besefte ik dat 't niet zo was.
Y la otra noche me hizo darme cuenta de que no es así.

Ik besefte net hoeveel ik van hem hou.
Supongo que me acabo de dar cuenta cuánto le amo.

Ik besefte net wat ik zei.
Me acabo de dar cuenta de lo que dije.

En ik besefte dat ik ook ouder ben geworden.
Y me hizo darme cuenta de que yo también he envejecido.

Het duurde even voor ik besefte dat ik maar één van die vrouwen was.
Me tomó un tiempo darme cuenta de que era una de esas mujeres.

En daardoor besefte ik dat ik met haar samen wil zijn.
Y me hizo darme cuenta de que no quiero perderme estar con ella.

Uiteindelijk besefte ik… dat het 230 graden was.
Finalmente me di cuenta… que la temperatura era de 451 grados.

Wanneer besefte je dat je film vier uur lang zou worden?
¿En qué momento te das cuenta de que la película dura cuatro horas?

En toen besefte ik dat ik niet vrij was.
Y es cuando me doy cuenta, de que no soy libre.

Dat was voordat ik besefte dat dat werk is.
Eso era antes de que esta mañana me diera cuenta de que solo es trabajo.