ERKANNTE - vertaling in Nederlands

• herkende
• besefte
• zag
• realiseerde
• erkende
• wist
• begreep
• ontdekte
• onderkende
• realiseerde zich
• gedetecteerde
• inzag
• kon
• doorhad
• beseft

Voorbeelden van het gebruik van Erkannte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und England erkannte die Unabhängigkeit der Vereinigten Staaten an.
En Engeland erkende de onafhankelijkheid van de VS.

Plötzlich erkannte ich den Grund.
Opeens wist ik die reden.

Erst später erkannte ich meinen Fehler.
Pas later begreep ik mijn fout.

Und ich erkannte, dass, als ich das Land verlassen hatte.
Ik realiseerde me dat, toen ik het land had verlaten.

Als ich das erkannte, fand ich das Buch.
Toen ik dat besefte, vond ik dat boek.

Ich erkannte es.
Ik zag het.

also erkannte Malick Deke nicht wieder.
dus Malick herkende Deke niet meteen.

Man erkannte allerdings, dass die Dialektgrenzen keine alten Stammesgrenzen sind.
Men begreep echter dat de dialectgrenzen geen oude stammengrenzen zijn.

Die Musikindustrie erkannte endlich das kommerzielle Potential von Country-Sängerinnen.
De muziekindustrie erkende eindelijk het commerciële potentieel van countryzangeressen.

Und ich erkannte seine Hand… in allem.
Ik wist Zijn hand… in alles.

Der Vater erkannte früh die Talente seines Sohnes
Konstantins vader onderkende het tekentalent van zijn zoon

Und 1863 erkannte er seine Idee.
En in 1863 realiseerde hij zijn idee.

Ich erkannte, dass alle, die hinter den Mauern lebten, genauso waren wie ich.
Ik ontdekte dat iedereen achter de muur hetzelfde was als ik.

Ich erkannte das erst, als wir es taten.
Dat besefte ik pas toen wij het deden.

Doch dann erkannte ich Wärme und Schönheit eines höheren Wesens.
Maar toen zag ik de warmte en schoonheid van een hoger wezen'.

Geben Sie an, wie erkannte Kapitel gekennzeichnet werden sollen.
Specificeer hoe gedetecteerde hoofdstukken moeten worden gemarkeerd.

Und Blake erkannte Crown.
Een van der jongens, Blake, herkende Crown.

Als Unternehmer erkannte Wilhelm Stauf die Zeichen der Zeit.
Als ondernemer onderkende Wilhelm Stauf de tekenen des tijds.

Da erkannte Manasse, daß der HERR Gott ist.
Toen erkende Manasse, dat de HEERE God is.

In diesem Moment erkannte ich noch mehr.
Op dat ogenblik realiseerde ik me nog meer.