BEGREEP - vertaling in Duits

• verstand
• wusste
• begriff
• erkannte
• hat das verstanden
• konnte
• kapierte
• klar
• verstehe
• verstanden
• verstehen
• weiß
• wussten
• kapiert

Voorbeelden van het gebruik van Begreep in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar ik begreep: ik ga naar New York!
Aber ich konnte nach New York gehen!

Ik begreep dat hij de OAS informeerde.
Ich begriff, dass er die OAS informierte.

Maar ik begreep dat ze me van m'n nieuwe leven afhielden.
Ich erkannte, dass sie mich davon abhielten, mein neues Leben wirklich zu geniessen.

Jon begreep dat.
Und Jon hat das verstanden.

Hij begreep dat hij 't moest goedmaken.
Und er wusste, dass er das wieder gutmachen musste.

Voor het eerst begreep ik wat familie was.
Da verstand ich zum ersten Mal, was Familie bedeutet.

Eerst begreep ik niet dat God zo'n minachting zou toestaan.
Zuerst konnte ich nicht glauben, dass Gott solche Verachtung zulässt.

En dat begreep ze?
Und sie kapierte das?

Toen ik begreep wat er was gebeurd,
Als mir klar geworden ist,

Ik begreep het niet.
Ich begriff es nicht.

Ik begreep dat God alles is.
Ich erkannte, dass Gott alles ist.

Blake begreep dat.
Blake hat das verstanden.

Rowena begreep het.
Rowena wusste es.

Steve begreep waarom ik in Afghanistan moest blijven.
Steve verstand, warum ich in Afghanistan bleiben musste.

Ik begreep je.
Ich verstehe dich.

Ik begreep de film.
Und ich begriff den Film.

Ze begreep niet wat haar meedogenloze ambitie aandreef.
Sie erkannte nicht, welcher Motor ihren Ehrgeiz antrieb.

Ik begreep de vraag die ik hoorde niet.
Ich konnte die Frage, die ich hörte, nicht verstehen.

Jane begreep dat.
Und Jane hat das verstanden.

Toen begreep Ernesto Fonseca dat hij ook zou worden gepakt.
Da wurde Ernesto Fonseca klar, dass es auch für ihn schon vorbei war.