BESEFTE - vertaling in Duits

• erkannte
• merkte
• wurde klar
• wusste
• begriff
• realisierte
• verstand
• bewusst wurde
• war klar
• ahnte

Voorbeelden van het gebruik van Besefte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik besefte dat ik niet zomaar je leven kon binnenvallen.
Ich verstand, dass ich nicht einfach wieder in dein Leben treten kann.

Pas vrij recent besefte ik dat dat niet waar was.
Und erst kürzlich begriff ich, dass es nicht wahr ist.

Ik besefte dat hij me ging vermoorden.
Ich wusste, dass er mich umbringen würde.

Ze besefte dat het geen spelletje was.
Weil sie erkannte, dass es kein Spiel war.

Ik besefte dat het waar was.
Mir wurde klar, dass es wahr war.

Ik besefte niet dat zij het was.
Ich merkte nicht, dass sie es ist.

Ik besefte dat ik er niet doorheen kon.
Mir war klar, dass ich nicht durchkommen würde.

Toen besefte ik wat mijn roeping was.
Da realisierte ich, was meine Berufung in Wahrheit ist.

Toen ik besefte dat ik dood was voor de wereld?
Als ich begriff, dass ich für die Welt tot bin?

Waarom? Omdat ik besefte dat ik het mis had?
Weil mir bewusst wurde, dass ich falsch lag. Warum?

Maar op dat moment besefte ik… dat ik hem volledig onder de duim had.
Aber in dem Moment verstand ich… ich hatte volle Kontrolle über ihn.

Wat ik niet besefte toen ik jou belde.
Ich wusste nicht, als ich dich anrief.

Maar ik besefte dat dit geen normale missie is.
Aber ich erkannte, das hier ist keine gewöhnliche Mission.

En ik besefte dat mijn droom gestikt was.
Und mir wurde klar, dass mein Traum am Ersticken war.

Uiteindelijk besefte ze dat hij sliep.
Letztendlich merkte sie, dass er schlief.

Ik besefte het na onze laatste sessie.
Ich ahnte es seit der letzten Sitzung.

Toen besefte ik, dat hij jou dacht te zijn.
Und ich realisierte, Es ist alles in Ordnung mit ihm.

Niemand besefte dat ik het gezin bij elkaar hield.
Keinem war klar, dass ich diese Familie zusammenhielt.

Ik besefte nog steeds niet goed wat er gebeurd was.
Aber ich begriff noch nicht, was los war.

Soms besefte ik niet eens
Ich wusste manchmal nicht mal,