AHNTE - vertaling in Nederlands

• wist
• dacht
• vermoedde
• dacht al
• besefte
• idee
• had
• weet
• weten
• had al 't gevoel

Voorbeelden van het gebruik van Ahnte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich ahnte nicht, wie schlimm der Inhalt ist.
Ik wist niet dat de inhoud nog erger was.

Er ahnte nicht, dass er sich mit einem 2.
Hij besefte niet dat hij met een tweede luitenant te doen had.

Ich ahnte, dass du heute früher Schluss hast.
Ik dacht al dat je vroeg klaar zou zijn.

Isaac ahnte es sofort.
Isaac had het bijna meteen door.

Ich ahnte, dass du dich anders besinnst.
Ik vermoedde dat je van gedachten was veranderd.

Ich ahnte, dass Sie anders sind.
Ik had al 't gevoel dat je anders was.

Ich ahnte, dass gerade du es verstehen.
Ik dacht dat jij dat wel zou begrijpen.

Ich ahnte nicht, dass es so viel ist.
Ik wist niet dat het zoveel was.

Ich ahnte nicht, wie verletzlich ich war.
Ik besefte niet hoe kwetsbaar ikzelf was.

Ich ahnte, dass Sie es verstehen.
Ik dacht al dat jij 't zou begrijpen.

Ich ahnte nicht, dass er hinter mir war.
Ik had niet door dat hij er was.

Ich ahnte schon, dass eure Beziehung nicht rein politisch ist.
Ik vermoedde al dat je relatie met de senator meer dan politiek was.

Ahnte ich, dass er Hunde benutzt, um Diamanten zu schmuggeln?
Hoe moest ik weten dat er tussen die honden diamanten zaten voor de smokkel?

Niemand ahnte, dass du dich in Schlumpfine verliebst.
Niemand dacht dat je verliefd zou worden.

Ich ahnte nicht, dass Sam und Fallon herkommen.
Maar ik wist niet dat Sam en Fallon zouden komen.

Ich ahnte, dass ihr so reagiert,
Ik dacht al dat je dat zou zeggen,

Zum Glück ahnte Frond nichts.
Maar Frond vermoedde gelukkig niets.

Entschuldige. Ich ahnte nicht, dass es dich so mitnehmen würde.
Sorry. Ik besefte niet dat het je zo zou raken.

Doch ich ahnte, dass es mehr war als das.
Ik wilde het zeker weten.

Aber er ahnte, dass Sie die lokale Presse kontaktieren.
Hij dacht wel, dat je contact zou zoeken met de lokale pers.