VERMOEDDE - vertaling in Duits

• vermutete
• dachte
• ahnte
• hatte den Verdacht
• vermutet habe
• nahm an
• vermutet
• vermuteten
• dachten
• vermuten
• geahnt
• ahnt

Voorbeelden van het gebruik van Vermoedde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vermoedde dat je van gedachten was veranderd.
Ich ahnte, dass du dich anders besinnst.

Dat vermoedde ik al.
Das dachte ich von Ihnen.

Zoals ik vermoedde.
Wie ich vermutet habe.

En zoals je vermoedde is het erfelijk.
Wie von Ihnen vermutet, ist es angeboren.

U vermoedde dat haar oogzenuwen regenereerden omdat ze erin geloofde.
Sie vermuteten, dass ihre Sehnerven sich regenerierten.

Ik vermoedde dat Andy aids had.
Ich vermutete, dass Andy AIDS hatte.

Ik vermoedde al dat je relatie met de senator meer dan politiek was.
Ich ahnte schon, dass eure Beziehung nicht rein politisch ist.

Ja, zoiets vermoedde ik al.
Ja, das dachte ich mir.

Net zoals ik vermoedde.
Wie ich vermutet habe.

Dat vermoedde ik al.
Hatte ich vermutet.

Vermoedde je iets?
Sie vermuteten etwas?

Vermoedde u dat er sprake was van corruptie, Mr Kovac?
Dachten Sie, dass da irgendwas Korruptes vor sich ging, Mr. Kovac?

Ze vermoedde een hoge concentratie.
Sie vermutete hohe Konzentrationen.

Maar Frond vermoedde gelukkig niets.
Zum Glück ahnte Frond nichts.

Faye vroeg me te spioneren omdat ze vermoedde dat Samantha zoiets zou doen.
Weil sie dachte, dass sie tut, was sie tat. Ich sollte Samantha prüfen.

Goed, het is zoals ik vermoedde.
Gut, es ist genau, wie ich vermutet habe.

Dus je vermoedde dat je vrouw je vreemd ging?
Sie vermuten also, dass Ihre Frau Sie betrügt?

Dat vermoedde ik al.
Das ist genau, was ich vermutet habe.

U vermoedde wel iets.
Aber sie vermuteten etwas.

Je vermoedde dat smerissen dealers vermoordden,
Sie dachten, dass Polizisten die Dealer getötet haben,