GEAHNT - vertaling in Nederlands

• geweten
• gedacht
• vermoeden
• idee
• verwacht
• al
• wist
• vermoed
• dacht
• vermoedde

Voorbeelden van het gebruik van Geahnt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das hätte ich nie geahnt, als wir uns kennenlernten.
Ik had dit niet verwacht toen we elkaar voor 't eerst zagen.

Das hatte wohl niemand geahnt.
Je had waarschijnlijk geen idee.

Batiatus erwies sich als unwürdig, wie du geahnt hattest.
Batiatus blijkt 'n verachtelijke man, zoals u al zei.

Soweit mir bekannt, hatte niemand geahnt, dass sie implodieren würden.
Voor zover ik weet had niemand een vermoeden dat ze zouden imploderen.

Wenn ich geahnt hätte, was da durch seinen Kopf geht!
Als ik vermoed had wat er door zijn hoofd ging!

Die Frage ist nur, hat die Brauerei geahnt, dass Adam Bescheid wusste?
De vraag is, wist de brouwerij dat Adam hen door had?

Hätte ich das geahnt, hätte ich gar nicht entgiftet.
Als ik dit had geweten, had ik die detox niet gedaan.

Hätte ich geahnt, dass es Einfluss.
Als ik had gedacht dat het… onze zaak zou schaden.

Sie hätten nie geahnt, dass wir zurückkommen. Weißt du.
Weet je… ze hadden nooit verwacht dat we hem op zouden halen.

Damals haben wir nicht geahnt, dass das mit uns beiden.
Op dat moment hadden we geen idee dat we ooit zouden eindigen.

Hab ich geahnt.
Dat idee had ik al.

Du musst doch was geahnt haben?
Je had toch wel een vermoeden?

Er muss geahnt haben dass das Ende nah war.
Hij moet vermoed hebben dat het einde nabij was.

Irgendwie habe ich geahnt, dass du heute anrufen wirst.
Ik wist dat je zou bellen. Ik had een sterk gevoel.

Hätte ich geahnt, dass Grace….
Als ik dacht dat Grace zou….

Hätte ich geahnt, dass du noch so verbittert bist.
Als ik had geweten dat je nog steeds zo verbitterd was.

Je geahnt, du würdest Mafee vermissen?
Ooit gedacht Mafee te missen?

Wir haben nicht geahnt, dass Ms. Udinov so eine direkte Annäherung versuchen würde.
We hadden niet verwacht dat Ms Udinov zo'n directe aanpak zou gebruiken.

Kevin hat nichts geahnt.
Kevin had geen idee.

Das habe ich geahnt.
Dat gevoel had ik al.