GEDACHT - vertaling in Duits

• Gedacht
• nachgedacht
• geglaubt
• erwartet
• angenommen
• vorgestellt
• vermutet
• Meinung
• erwogen
• Gedanke
• überlegt
• geahnt
• gehalten
• gerechnet

Voorbeelden van het gebruik van Gedacht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er wordt gedacht aan opleiding en training te verbeteren.
Es wird angenommen, Ausbildung und Training zu verbessern.

Ik had niet gedacht hier vandaag te zijn.
Ich hätte nicht erwartet, heute hier zu sein.

Ik had nooit gedacht dat jij het zou kunnen zijn.
Ich hätte nie geglaubt, dass Sie es sein könnten.

Miguel Andreu. Wie had gedacht dat ik met Andreu zou vechten?
Wer hätte gedacht, dass ich mit Andreu kämpfe? Miguel Andreu!

Het was beter dan ik ooit had gedacht.
Es war besser als ich es mir je vorgestellt hätte.

Heb je nooit aan de toepassingen van je onderzoek gedacht, Owen?
Hast du nie über die Einsatzmöglichkeiten deiner Forschung nachgedacht, Owen?

En naar jouw gedacht, is Maria dat niet.
Und deiner Meinung nach ist es Maria nicht.

Ook wordt gedacht aan de mogelijkheid dat hier ooit de Rijn uitmondde.
Unter anderem wird die Möglichkeit erwogen, dass die Oude IJssel einmal in den Rhein geflossen ist.

is gedacht om het niveau van acetylcholine in de hersenen te verbeteren.
wird angenommen, dass Niveaus von Acetylcholin im Gehirn zu erhöhen.

Er wordt gedacht dat sommige van deze pillen gevaarlijk voor de gezondheid worden kunnen.
Es wird vermutet, dass einige dieser Pillen können gefährlich für die Gesundheit.

Ik had niet gedacht dat jullie het waren!
Ich habe nicht erwartet, dass ihr das wart!

Ik had nooit gedacht een hoofdpersonage te spelen.
Ich hätte nie geglaubt, eine Hauptrolle zu kriegen.

Ik had nooit gedacht dat ik leraar zou worden.
Ich hätte nie gedacht, dass ich Lehrer werde.

Dit is écht niet hoe ik had gedacht dat alles zou gaan.
So hab ich mir das wirklich nicht vorgestellt.

Ik heb veel aan het ziekenhuis gedacht.
Ich habe im Lazarett viel nachgedacht.

Goed gedacht, partner, we gaan.
Guter Gedanke Partner; wir sollten gehen.

Dit soort geluidsniveau is gedacht te worden"veilige" voor minder dan 30 minuten.
Diese Art der Geräuschpegel wird angenommen, dass"sicher" für weniger als 30 Minuten.

Tevens dient te worden gedacht aan maatregelen om de rechten van zelfstandigen in dit opzicht te beschermen.
Erwogen werden sollten außerdem auch Maßnahmen zum diesbezüglichen Schutz selbständig Erwerbstätiger.

Frank, ik heb altijd gedacht dat jij van nature een romanticus zou zijn.
Ich habe schon immer vermutet, dass Sie eine romantische Ader haben. Frank.

Je hebt jouw gedacht veranderd. Oh!
Oh, du hast deine Meinung geändert!