GEDACHT - vertaling in Engels

• thought
• imagined
• considered
• believed
• guessed
• expected
• remembered
• mind
• figured
• assumed
• envisaged
• felt
• suspected
• anticipated

Voorbeelden van het gebruik van Gedacht in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Nooit gedacht dat ik naar deze rust zou verlangen.
I never expected to want this… tranquillity.

We hadden eerder gedacht dat het slachtoffer bereid was om te getuigen.
We had previously believed the victim was willing to testify.

Heb je nog na gedacht over mijn aanbod?
So have you considered my offer?

Wie had gedacht dat je er zo goed in was?
Who would have guessed how good at it you were?

Ik had nooit gedacht dat de symptomen zo snel zouden komen.
I have never imagined the symptoms would come so quickly.

Maar ik heb aan alles gedacht.
But I have thought of everything.

Ze moeten hebben gedacht dat Ira bij ons was, na Neidra.
They must have figured Ira was with us after Neidra.

Ik heb mijn gedacht helemaal niet veranderd.
I have not changed my mind about anything.

En ik heb vaak gedacht aan haar in mijn gebeden.
And I have often remembered her in my prayers.

Wie had gedacht dat onze levens en families zo tot elkaar zouden komen?
Who would have believed that our lives and our families?

Had je niet gedacht, hè?
You wouldn't have expected that, right?

Heb je gedacht aan iets minder competitiefs?
Have you considered any less competitive options?

Ik had nooit gedacht dat ze geen huwelijksmateriaal was.
I never would have guessed she wasn't marriage material.

Ik heb meer begrip voor ze dan ik ooit had gedacht.
I have more sympathy for them than I ever imagined.

Ja, ik heb altijd zo gedacht.
Yes, I have always thought so.

Ik had gedacht dat ik degene zou zijn die gekwetst zou worden.
I had assumed, the one who would be hurt would be me.

Hij moet gedacht hebben dat we hem niet zouden vinden.
He must have figured we wouldn't find him.

We hebben aan u gedacht en maken nu melding van u.
We have remembered thee and make mention of thee now.

Nooit was zijn gedacht bij waar hij was.
Never his mind on where he was.

Nooit gedacht dat ik jouw lelijke kop weer zou zien.
I never expected to seeyour ugly face again.