GEDANKE - vertaling in Nederlands

• gedachte
• idee
• dacht
• een gedachte
• ingeving
• denkbeeld
• gedacht
• denken
• denk

Voorbeelden van het gebruik van Gedanke in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das war dein erster Gedanke?
Is dat het eerste wat je aan dacht?

Es war nur ein Gedanke. Ok.
Het was maar een ingeving. Oké.

Nach allem, was wir durchgemacht haben, gilt dein erster Gedanke dir selbst.
Na alles wat we hebben meegemaakt, denk je toch nog meteen en alleen aan jezelf.

Dein einziger Gedanke sollte sein: Ich scheiß auf den Typen.
Het enige dat je moet denken is: de pot op met die vent.

Mein erster Gedanke war: Infektionsrisiko durch Leichenkontakt.
Mijn eerste gedacht was een blootstelling van een lijk.

Mein erster Gedanke war: Das muss eine Falle sein.
Mijn eerste gedachte was: Dit moet een valstrik zijn.

Erstens: Der Gedanke, dass du eine Freundin hast.
Eén, het idee dat jij een vriendin zou hebben.

Nun, welcher Gedanke?
Nou, wat dacht?

Genau mein Gedanke, Zwei Finger.
Ik denk precies hetzelfde, Two Fingers.

Kluger Gedanke, Abby.
Slim gedacht, Abby.

Kein Gedanke dran.
Geen denken aan.

Der Gedanke, dass jemand anders… seine Hand hält.
De gedachte dat iemand anders z'n hand zal vasthouden.

Ja, aber der Gedanke, ihn wiederzusehen….
Ja, maar het idee hem weer te zien….

Wir gehen zur Kirche~ Genau mein Gedanke.
Precies wat ik dacht.

Mein erster Gedanke war eine Nadel.
Mijn eerste gedacht was een naald.

Schlaf ist mein letzter Gedanke.
Slapen is het laatste waar ik aan denk.

Jeder Gedanke an Sex ist jetzt.
Elke gedachte aan sex is nu.

Der Gedanke, dass du sterben könntest, war schrecklich.
Het idee dat jij kon doodgaan was vreselijk.

Das war mein erster Gedanke.
Dat was het eerste wat ik dacht.

Aus der Vergangenheit… Mein erster Gedanke ist… Woher? dieser Auftragskiller?
Mijn eerste gedacht is die moord uit het verleden- Waar vandaan?