DE GEDACHTE - vertaling in Duits

• die Idee
• die Vorstellung
• Gedanke
• zu denken
• Gedanken
• der Grundgedanke

Voorbeelden van het gebruik van De gedachte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Omdat ik de gedachte leuk vond uw dochter te zijn.
Ihm gefiel die Idee, dass ich Ihre Tochter sei.

Bij de gedachte aan de kampen ging ik door angst, langs haat, aan pijn voorbij.
Aufgestauter Hass und unfassbarer Schmerz. Beim Gedanken an das Lager erfassten mich Angst.

Maakt de gedachte dat het leeft en ons observeert je nerveus?
Irgendwie macht es Sie nervös zu denken, dass es lebt und uns beobachtet,?

De gedachte dat die man je ging aanraken… Ik heb hem alleen afgetrokken.
Hat er nicht. Die Vorstellung, dass der Typ dich anfasst.

De eerste gedachte… is de vrees… de klei te verliezen.
Unser erster Gedanke… ist zumeist Furcht.

Nee, de gedachte die bij mij opkwam was zeker niet moorddadig.
Nein, die Idee, die mir kam, ist alles andere als mordlüstern.

En meestal zijn we overrompeld door de gedachte dat er iets in de weg staat.
Und wir sind meistens belästigt durch diese Gedanken, dass etwas im Wege ist.

Ik denk niet dat hij de gedachte dat wij samen zijn erg leuk vindt.
Nein, er findet… dass wir ein Paar sind. die Vorstellung nicht gut.

De gedachte eraan alleen al breekt mijn hart.
Daran zu denken, bricht mir immer noch das Herz.

De gedachte dat Toby mij achtervolgt, is te verschrikkelijk.
Gedanke, dass Toby mich verfolgt… Er ist zu schrecklich.

De gedachte dat hij jullie pijn doet.
Die Vorstellung, dass er euch wehtut… Und die Mädchen.

De gedachte aan hem liet me elke vernedering verdragen.
Allein an ihn zu denken, ließ mich jede Demütigung und Qual ertragen.

De vrije gedachte is niet kosteloos.
Freie Gedanken sind nicht frei.

Men is geneigd om bang te zijn… De eerste gedachte.
Ist zumeist Furcht. Unser erster Gedanke.

De gedachte jullie teleur te stellen is… ondraaglijk.
Die Vorstellung, euch zu enttäuschen… ist unerträglich.

Dus de gedachte aan geweld is al strafbaar?
Soll das heißen, es ist eine Straftat, an Gewalt zu denken?

Tot in z'n ziel kapot bij de gedachte een vlieg te doden.
Dem beim Gedanken, eine fliege zu töten.

Men is geneigd om bang te zijn… De eerste gedachte.
Unser erster Gedanke… ist zumeist Furcht.

De gedachte dat je terug wilt gaan naar Aarde-2 baart me enorme zorgen.- Waarom?
Die Vorstellung, Warum? dass du wieder auf Erde 2 zurück willst, macht mir höllisch Sorgen?

Maar de gedachte, niet te hebben geleefd?
Aber zu denken, ich hätte nie gelebt?