DE GEDACHTE - vertaling in Spaans

• pensar
• pensamiento
• idea
• la noción
• pensamientos
• pensando
• ideas
• pensado
• pensó

Voorbeelden van het gebruik van De gedachte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De gedachte dat hij zijn eigen vader heeft vermoord, achtervolgt hem.
El recuerdo de haber matado a su propio padre le persigue.

De gedachte alleen al was 't beste dat ik ooit heb ervaren.
Solo pensarlo fue la experiencia más gratificante que he tenido.

De gedachte aan het werk van mijn man geeft me een vreselijke migraine.
La idea de que el trabajo de mi marido me da una terrible migraña.

De genezing, de gedachte overdracht, de camouflage.
La curación, la transferencia de pensamiento, el camuflaje.

Dat is de gedachte achter onze nieuwste innovatie.
Esta es la filosofía detrás nuestra más reciente innovación.

De gedachte is taboe, maar het komt wel vaak voor.
Es un pensamiento tabú, pero común.

Maar de gedachte, niet te hebben geleefd. Dat jaagt me angst aan.
Pero pensar que no he vivido Eso me aterroriza.

Laten we de Europese gedachte weer zichtbaar en hoorbaar maken.
Permítenos volver a darle voz y visibilidad a la idea europea.

Bij de gedachte aan seks.
Al imaginarse teniendo sexo.

U bent overweldigd door de gedachte om hun eigen belastingen voor te bereiden.
Están abrumados con la idea de preparar sus propios impuestos.

Ik waardeer de gedachte achter Nevilles kado.
Aprecio la intención detrás del regalo de Neville.

Het is de gedachte, die telt.
Supongo que la cagué. Es la intención lo que cuenta.

De gedachte achter het pluralisme is een “open armen” houding van tolerantie.
El espíritu detrás del pluralismo, es una actitud de brazos abiertos a la tolerancia.

Het is de gedachte die telt, betekent heel veel in dit geval.
La intención es lo que cuenta, significa mucho en este caso.

Alleen de gedachte, dat hij iets met haar probeert, maakt me.
Sólo el pensar que él intentase algo, me hace--.

Ik had de verkeerde gedachte.
Tenía una idea equivocada.

De beveiliging, de bewakers… de constante gedachte dat er iemand meeluistert.
La seguridad, los vigilantes el recuerdo constante de que están escuchando.

Ik vind de gedachte leuk dat Marcel de zijne laat zien aan zijn bewonderende leerlingen.
Me gusta imaginarme a Neville mostrando la suya a sus alumnos admiradores.

Het is niet de gedachte aan waardering of dankbaarheid- maar eerder de emotie.
No es un pensamiento de apreciación o gratitud, sino una“emoción”.

Maar de gedachte aan jou.
Pero al pensar en ti.