AL PENSAR - vertaling in Nederlands

• bij de gedachte
• om te denken
• bij het nadenken
• nadenkend
• in het bedenken

Voorbeelden van het gebruik van Al pensar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El hombre llora al pensar que va a morir tan pronto, la mujer, que nació hace mucho tiempo.
De man weent bij de gedachte dat hij zo spoedig zal sterven; de vrouw bij de gedachte dat ze zo lang geleden geboren werd.

Al pensar en negociar, la mayoría de las personas se imagina el enfoque difícil,
Bij het nadenken over onderhandelen, stellen de meeste mensen zich de harde benadering voor,

Y fui un estúpido al pensar que podría ser más astuto que usted.
En ik was zo stom om te denken dat ik slimmer kon zijn dan jou.

Ahora, ya pasados los años, me estremezco al pensar que mis versos también le acompañaron en su muerte.
Nu, na al die jaren, ril ik bij de gedachte dat mijn verzen hem ook in de dood vergezeld hebben.

Al pensar en una ruptura, se desespera por saber
Bij het nadenken over een breuk, wanhoop je over

Esto hizo que se enfureció al pensar que Kurt no había siquiera….
Het maakte haar boos om te denken dat Kurt er niet eens aan had gedacht om….

Si te estremeces al pensar que en la fiesta de Año Nuevo serás arrastrado a la pista de baile, mi consejo puede serte útil.
Als je huivert bij de gedachte dat je op het nieuwjaarsfeest naar de dansvloer wordt getrokken, kan mijn advies nuttig voor je zijn.

Al pensar en cómo elegir un destornillador para su hogar, no se limite a ver imágenes en sitios web.
Nadenkend over hoe je een schroevendraaier voor je huis kunt kiezen, beperk jezelf niet tot het bekijken van afbeeldingen op websites.

Y podemos ser muy creativos al pensar en diferentes formas de reducir estos riesgos.
We kunnen heel creatief zijn in het bedenken van verschillende manieren om deze risico's te verkleinen.

Los bancos suelen ser el primer lugar que se puede considerar al pensar en dónde ir para obtener préstamos de financiación en el día.
Banken zijn meestal de eerste plaats die kan worden overwogen bij het nadenken over waar te gaan om financieringsleningen op de dag te verkrijgen.

Joder, Lucifer, he sido tan estúpida al pensar que podría lanzarme y confiar en ti por una vez.
Verdomme, Lucifer, ik was zo dom om te denken dat ik je eindelijk eens een keer kon vertrouwen.

El ego presenta un gran temor al pensar en su propia aniquilación,
Ego presenteert grote angst bij de gedachte van zijn eigen uitwissing,

Al mismo tiempo, tenemos que ser realmente muy creativos al pensar soluciones que puedan ayudar a reducir estos problemas.
Tegelijkertijd moeten we heel creatief zijn in het bedenken van oplossingen om deze problemen te verminderen.

Fui un tonto al pensar que podría abordar esto sin que sacases a relucir la forma en la que me fui.
Ik was een idioot om te denken, dat ik hierdoor kon raken, zonder dat je erover zou beginnen, hoe ik ben weggegaan.

La piedra de cuarzo es uno de los mejores contendientes al pensar qué material usar en su hogar.
Kwartssteen is een van de beste kanshebbers bij het nadenken over welk materiaal in uw huis moet worden gebruikt.

Los pacientes pueden experimentar náuseas, dificultad para respirar y mareos al pensar en ir al dentista,
Patiënten kunnen misselijkheid, ademhalingsproblemen en duizeligheid ervaren bij de gedachte om naar de tandarts te gaan,

Fui un idiota al pensar que tendría una oportunidad con una chica como tú.
Ik was 'n idioot om te denken dat ik een kans maakte met 'n meisje zoals jij.

Al pensar en las 10 mejores vacaciones familiares en el mundo,
Bij het nadenken over top 10 gezinsvakanties in de wereld, mag IJsland nooit

No piense que al pensar en cómo perder peso muy rápido, tendrá el deseo de practicar deportes
Denk niet dat bij de gedachte aan hoe snel gewicht te verliezen, je een verlangen hebt om hard te sporten

Ningún consumidor podría ser razonablemente engañado al pensar que el agua con vitaminas es una bebida saludable",
Geen consument kan redelijk misleid worden om te denken dat Vitamine Water een gezonde drank is",