A LA IDEA - vertaling in Nederlands

• aan het idee
• aan de gedachte
• concept
• denkbeeld
• aan de notie
• aan 't idee

Voorbeelden van het gebruik van A la idea in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Como parte del respaldo a la idea de la solidaridad en tiempos de necesidad
Naast de steun voor het concept van solidariteit in tijden van nood en lijden,

Por ejemplo, las personas que sufren de anorexia firmemente se aferran a la idea de que son gordos,
Bijvoorbeeld, mensen die lijden aan anorexia houden standvastig vast aan de gedachte dat ze dik zijn,

Así que esta es una de mis citas favoritas que nos lleva de regreso a la ignorancia y a la idea de las preguntas.
Dit is een favoriet citaat, dat ons terugbrengt naar de onwetendheid en het concept van vragen.

La tarea más dificil para sus profesores es despertarlos a la idea de que ustedes son más que simplemente su cuerpo.
De moeilijkste taak voor jullie leraren is jullie bewust te maken van het denkbeeld dat jullie meer zijn dan louter je lichaam.

Esto es lo que otorga una fuerza particular a la idea del Estado islámico elaborada por los teóricos contemporáneos del integrismo islámico desde hace un siglo.
Dit geeft vooral kracht aan de notie van de ‘Islamitische Staat' die hedendaagse theoretici van het Islamitisch fundamentalisme al een hele eeuw lang formuleren.

Estoy acostumbrado a la idea de morir, pero no me apetece morir por protegerles a ustedes.
Ik ben gewend aan de gedachte te sterven. Maar ik wil niet sterven voor mensen zoals u.

las personas estaban inusualmente abiertas a la idea del Emerger de Maitreya.
mensen toonden zich ongewoon open voor het denkbeeld van Maitreya's Verschijning.

Muchos de ustedes han hecho referencia a la idea del pleno empleo como elemento fundamental.
Velen onder u hebben erop gewezen dat het concept van volledige werkgelegenheid een fundamenteel element is.

El nuevo presidente se ha comprometido a la idea de que el algodón sería asegurar el reconocimiento
De nieuwe president werd toegewijd aan de notie dat katoen erkenning en legitimiteit zou beveiligen

Ya me había hecho a la idea de que sólo mi hermana estaría en Madrid en agosto;
Ik raakte gewend aan de gedachte dat alleen mijn zus in augustus naar Madrid zou komen,

Algunos tontos equivocados podrían no muy caliente a la idea de inclinarse ante mí.
Sommige misleidde dwazen… konden niet aan 't idee wennen om voor mij te buigen.

Pero él se adhiere a la idea de que ya no es el caso hoy en día.
Maar hij houdt vast aan de gedachte dat het niet meer het geval vandaag.

su resultado pusieron fin a la idea(o sueño) de que era posible eliminar a Israel.
de uitkomst ervan maakten een einde aan de notie(en voor sommigen, de droom) dat Israel geëlimineerd kon worden.

Porque! Perdí una semana de mi vida haciéndome a la idea de que te habías trasladado Para encontrarme con que no lo habías hecho.
Omdat ik een week verspild heb met me aanpassen aan 't idee… dat je verhuisd bent en dan is 't niet eens waar.

su resultado pusieron fin a la idea(o sueño para algunos) de que era posible eliminar a Israel.
de uitkomst ervan maakten een einde aan de notie(en voor sommigen, de droom) dat Israel geëlimineerd kon worden.

Me pareció que, como estamos separados debemos acostumbrarnos a la idea de llevar vidas separadas.
Aangezien we uit elkaar zijn… moeten we wennen aan 't idee van aparte levens.

Uno se ha acostumbrado a la idea de que, en lo relativo a la inmortalidad y similares, hay toda clase de opiniones contradictorias pero ninguna prueba convincente.
Men is te zeer gewend geraakt aan de gedachte dat inzake onsterfelijkheid en dergelijke, vele tegenstrijdige meningenen geen overtuigende bewijzenbestaan.

socialmente de acuerdo a la idea mítica de la armonía de las relaciones entre los dioses,
sociaal georganiseerd volgens de mythische ideeën over het harmonische verband tussen de goden,

La obra de Hawthorne a menudo se refiere a la idea de que el pecado es inherente al hombre e inevitable.
Hawthorne's werk gaat vaak over het idee dat de zonde is inherent aan de mens en niet te vermijden.

No me resignaré a la idea de que en un plazo de diez años esté esquiando dentro de casa en una rampa de 90 metros.
Ik wil mij niet neerleggen bij de gedachte dat ik over tien jaar alleen nog maar binnen zal skiën, op een helling van nog geen honderd meter hoog.