BASADO EN LA IDEA - vertaling in Nederlands

• gebaseerd op het idee
• op basis van het idee

Voorbeelden van het gebruik van Basado en la idea in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nuestro proceso de ubicación está basado en la idea de que tanto la familia
Ons matchingproces is gebaseerd op het idee dat zowel het gezin

la física de la radiación, basado en la idea de la propagación de las ondas en un hipotético continuo mediano,
de fysica van de straling, gebaseerd op het idee van golfvoortplanting in een hypothetische continu medium,

Este intento que tratar de hacer algo con la mente o de practicar algún ejercicio con el cuerpo para acercarnos al Yo Superior está basado en la idea del Sendero Largo de que somos nosotros los que tenemos el poder de alcanzar ese deseo y ese estado anhelado.
Onze pogingen om geest of lichaam in te zetten teneinde dichter bij het Overzelf komen, zijn gebaseerd op de ideeën van het Lange Pad- dat wij het zélf zijn die de macht hebben om deze wenselijke toestand te bereiken.

Mañana podremos aprobar un informe basado en la idea fundamental de que es obviamente el Parlamento Europeo, y no los Gobiernos,
Wij kunnen nu morgen een verslag aannemen dat uitgaat van de fundamentele opvatting dat de grondrechten van de Europese Unie een aangelegenheid zijn van het Europees Parlement

un gobierno justo, basado en la idea de Vilayet-i-Faquih, que establece el imperio de la ley.
een rechtvaardige regering, gebaseerd op de idee van Vilayet-i-faquih, dat de rechtsgang bepaalt.".

un gobierno justo, basado en la idea de Vilayet-i-Faquih, que establece el imperio de la ley.
een rechtvaardige regering, gebaseerd op de idee van Vilayet-i-faquih, dat de rechtsgang bepaalt.".

creativo propiedad de Hong Kong basado en la idea de"producción técnica verde,
creatief organisch composietmateriaal in Hong Kong, dat gebaseerd is op het idee van'groene technische productie,

NSU se centró en los nuevos motores rotativos basado en las ideas de Felix Wankel.
NSU richtte zich vervolgens op nieuwe rotatiemotoren gebaseerd op de ideeën van de Felix Wankel.

Están basados en las ideas iniciales que hemos discutido Amelia y yo.
Deze zijn gebaseerd op de eerste ideeën die Amelia en ik bespraken.

Se basaba en la idea que sin la OLP no puede haber paz.
Het was gebaseerd op de gedachte dat er zonder de PLO geen vrede kan zijn..

Basado en las ideas de Cezar Grigore de Tremo Books.
Gebaseerd op inzichten van Cezar Grigore van Tremo-boeken.

El STP está basado en las ideas de la Justicia Restaurativa.
Deze cursus is gebaseerd op het gedachtegoed van herstelrecht.

La película está basada en la idea de que en los coches del futuro están fuera del control humano,
De film is gebaseerd op het idee dat in de toekomst auto's zijn uit menselijke controle en nu hebben ze

Las fuerzas de ocupación establecieron un estado centralizado basado en las ideas de la Revolución francesa.
De bezettende troepen organiseerden een gecentraliseerde staat, gebaseerd op de ideeën van de Franse Revolutie.

es una filosofía y práctica médica basada en la idea de que el cuerpo tiene la capacidad de curarse a sí mismo.
is een medische filosofie en oefening gebaseerd op het idee dat het lichaam de mogelijkheid heeft om zichzelf te genezen.

Sugeriría que no nos deja limitaciones basadas en la idea del pasado y el futuro.
Ik zou willen voorstellen dat dit ons geen beperkingen oplegt op basis van het idee van verleden en toekomst.

NSU se enfocó luego en los nuevos motores rotativos basados en las ideas de Felix Wankel.
NSU richtte zich vervolgens op nieuwe rotatiemotoren gebaseerd op de ideeën van de Felix Wankel.

Muchas películas de ciencia-ficción están basadas en la idea de que encontraremos pruebas de civilizaciones avanzadas en Marte.
Veel scifi-films zijn gebaseerd op het idee… dat we verlaten beschavingen op Mars zullen vinden.

De una forma u otra, toda relación que el ego entabla está basada en la idea de que sacrificándose a sí mismo él se engrandece.
Op de een of andere manier is elke relatie die het ego fabriceert gebaseerd op het idee dat het groter zal worden door zichzelf op te offeren.

una nueva idea sobre una red de transporte basada en las ideas de Internet.
een nieuw idee over een vervoersnetwerk gebaseerd op de ideeën van het internet.