GEBASEERD OP DE ERVARING - vertaling in Spaans

• basado en la experiencia
• con base en la experiencia
• basada en la experiencia
• basados en la experiencia
• basadas en la experiencia

Voorbeelden van het gebruik van Gebaseerd op de ervaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gebaseerd op de ervaring van het verleden, zijn we omgeven door bescherming,
Sobre la base de la experiencia del pasado, estamos rodeados de protección,

Hoewel gebaseerd op de ervaring van 49 adviesorganisaties en kleine
Aunque está basado en la experiencia de 49 organizaciones consultivas,

De onderstaande punten zijn deels speculatie, maar gebaseerd op de ervaring van iemand die in Brussel werkt.
Los siguientes puntos son en parte especulaciones, pero se basan en la experiencia de alguien que trabaja en Bruselas.

De oorspronkelijke betekenis van de eenzaamheid van de mens is gebaseerd op de ervaring van het van de Schepper verkregen bestaan.
El significado de la soledad originaria del hombre se basa en la experiencia de la existencia recibida del Creador.

beheersen van nieuwe projecten is gebaseerd op de ervaring met soortgelijke projecten in het verleden.
la administración de nuevos proyectos se basa en la experiencia con proyectos similares.

In het begin was de activiteit gebaseerd op de ervaring van het bedrijf in de productie van klassieke deuren,
En sus orígenes, la actividad se basaba en la experiencia de la empresa en la producción de puertas,

Ik wil graag een heel belangrijk punt toevoegen, dat is gebaseerd op de ervaring van velen.
Me gustaría agregar un punto muy importante aquí, que se basa en la experiencia de muchos.

Gebaseerd op de internationale ervaring van het ontwikkelen van vergelijkbare programma's,
Basado en la experiencia internacional de desarrollar programas similares,

Gebaseerd op de ervaring van de afgelopen jaren,
Con base en la experiencia de los últimos años,

Gebaseerd op de ervaring en knowhow van de Enduro World Series(EWS),
Basado en la experiencia y el conocimiento de la Enduro World Series(EWS),

Gebaseerd op de professionele ervaring in dit veld, kunnen we bevestigen
Con base en la experiencia profesional en este campo,

Gebaseerd op de ervaring en knowhow van de Enduro World Series(EWS),
Basado en la experiencia y el conocimiento de la Serie Mundial de Enduro(EWS),

De Geheime Leer confronteert de zuiver speculatieve hypothesen van de hedendaagse wetenschap, gebaseerd op de ervaring en de nauwkeurige waarnemingen van slechts een paar eeuwen,
La Doctrina Secreta… confronta la hipótesis de la Ciencia moderna, puramente especulativa, basada en la experiencia y en las observaciones exactas de apenas unos pocos siglos,

Vóór eind 2005 zal het directoraat-generaal Begroting een procedure ontwikkelen voor de kennisgeving van wijzigingen in de lokale systemen, gebaseerd op de ervaring die in de valideringspraktijk is opgedaan.
La Dirección General de Presupuesto desarrollará un procedimiento para la notificación de los cambios en los sistemas locales antes de finales de 2005, basado en la experiencia adquirida en este ejercicio de validación.

voornamelijk over de dialoog tussen godsdiensten, gebaseerd op de ervaring die ik de afgelopen vier jaar heb opgedaan als speciale VN-rapporteur voor de vrijheid van godsdienst of overtuiging.
principalmente sobre el diálogo entre religiones, basados en la experiencia que he adquirido en los cuatro últimos años como Relator Especial de las Naciones Unidas para Libertad de religión o de creencias.

resultaten we willen bereiken, bouwen we de uit te voeren strategie op, gebaseerd op de ervaring en kennis van de sector van ons team bestaande uit professionals.
construimos la estrategia que llevar a cabo, basada en la experiencia y conocimiento del sector de nuestro equipo de profesionales.

de EIB beschouwen de multiplicator van 1:15 als een"voorzichtig gemiddelde, gebaseerd op de ervaring die is opgedaan met EU- en EIB-programma's".
por la Comisión y el BEI«un promedio prudente, basado en la experiencia histórica de los programas de la UE y el BEI».

Alle voorstellingen van bovenmenselijke realiteiten zijn gebaseerd op de ervaring van de menselijke persoonlijkheid met
Todos los conceptos sobre las realidades superhumanas están basados en la experiencia de la personalidad humana con,

kunnen we hier een duidelijke all-clear geven, gebaseerd op de ervaring van anderen.
podemos dar un claro all-clear aquí, basado en el experiencia de otros.

Het programma is gebaseerd op de succesvolle ervaring van HSE's bacheloropleiding in Toegepaste Wiskunde en Informatica en het aloude werk
El programa se basa en la experiencia exitosa del programa Bachelor de HSE en Matemáticas Aplicadas