DENKBEELD - vertaling in Spaans

• idea
• concepto
• noción
• pensamiento
• opinión
• conceptos
• ideas

Voorbeelden van het gebruik van Denkbeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het denkbeeld van teleurstelling in zijn toebereidingen van eeuwigheid af is niet bestaanbaar met de Godheid.
La noción de frustración en Su preparativos eternos no es consistente con la Deidad.

De vroege stervelingen maakten gewoonlijk geen onderscheid tussen het denkbeeld van een inwonende geest
Los mortales primitivos no lograban generalmente diferenciar los conceptos de un espíritu interior

Deze uiterste grens van de hoogste abstractie van het denkbeeld, dit absolute niets is god.
Este límite último de la más alta abstracción del pensamiento, esa nada absoluta, es Dios.

Alle religieuze filosofie komt vroeg of laat tot het denkbeeld van een geïntegreerd universum-bewind,
Tarde o temprano, todas las filosofías religiosas llegan al concepto de un gobierno universal unificado,

Het denkbeeld van de transmigratie van de zielen was dus een algemeen verspreid geloof,
Las ideas de la transmigración de los Espíritus era, por lo tanto,

De vroege stervelingen maakten gewoonlijk geen onderscheid tussen het denkbeeld van een inwonende geest
Los mortales primitivos generalmente no supieron diferenciar los conceptos de un espíritu residente

Ook nu overheerst in de nieuwe lidstaten het denkbeeld van de negatieve gevolgen die de euro zal hebben op de consumentenprijzen.
Incluso ahora la opinión dominante en los nuevos Estados miembros es que la introducción del euro tendrá un efecto negativo sobre los precios al consumo.

Er is een denkbeeld dat je jouw eigen ware hartsverlangens moet controleren
Hay una noción de que deben controlar los verdaderos deseos de su corazón

ziel is een Grieks, niet een bijbels denkbeeld.”.
su indestructibilidad- es un concepto griego, no bíblico”.

Nu hebben wij nog maar een zwak denkbeeld van de heerlijkheid en de macht van onze Heere.
Hasta este momento poseemos sólo unas ideas débiles de la gloria y del poder de nuestro Señor.

het is begrijpelijk gezien uw denkbeeld, dat het menselijk brein oneindig capabel is bij de geboorte.
lo cual tendría sentido, dada su noción de que el cerebro humano es infinitamente capaz al nacer.

Een van de vele redenen waarom we zoveel moeite hadden onze partners in het Licht te steunen was de vasthoudendheid van dit idiote denkbeeld.
Una de las muchas razones por las que hemos tenido tantas dificultades para apoyar a nuestros socios en la Luz fue la persistencia de estos demenciales conceptos.

en besloot alle denkbeeld van bevrijding door mijne boot op te geven.
por haberme salvado y decidí abandonar todas mis ideas de escapar.

veeleer een pantheïstisch denkbeeld.
más bien una noción panteísta.

realisten bestaat er Socrates het individu en ons denkbeeld van Socrates.
para realistas existe Sócrates el individuo y nuestros conceptos de Sócrates.

En zelfs als ze er niet echt in geloven… mensen hebben het denkbeeld van een inwendige ziel?
Aunque no crean en eso de manera específica tienen cierta noción de un alma eterna,¿sí?

dan dat we lang het denkbeeld van een persoonlijke God zouden kunnen koesteren.
la naturaleza para que podamos acariciar por mucho tiempo la noción de un Dios personal.

Jullie hebben dit diep-gezetelde denkbeeld dat als je loslaat, als je de golf van jullie emoties
Tenéis esta noción profundamente inculcada de

De Gouden Eeuw beantwoordt aan dit denkbeeld van een wereld zonder oorlog
La Edad de Oro responde a esta concepción de un mundo sin guerra

Het is belangrijk om het denkbeeld te begrijpen; dat ‘politieke macht de moraal
Es importante entender la creencia de que“el poder político corrompe la moral