DENKBEELD - vertaling in Duits

• Idee
• Gedanke
• Vorstellung
• Konzept
• Vorschlag
• Gedanken

Voorbeelden van het gebruik van Denkbeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zonder dat ik je uit je negatief denkbeeld haalde, zou je niet eens een cupcake zaak hebben.
Wenn ich dich nicht aus deiner negativen Erstarrung gerissen hätte, würdest du nicht Mal ein Cupcake-Geschäft haben.

En de Grieken zouden tenslotte een waar monotheïsme hebben bereikt in het denkbeeld van Zeus, ware het niet dat zij vasthielden aan de albeheersende macht van het Noodlot.
Und die Griechen wären schließlich mit dem Zeuskonzept zu einem richtigen Monotheismus gelangt, hätten sie nicht an der Idee von einer höchsten Kontrolle durch das Schicksal festgehalten.

leidinggevenden op opleidingsgebied heerst grote belangstelling voor het denkbeeld en de noodzaak van kwaliteitsborging in de voortgezette opleiding en hierover wordt uitvoerig gediscussieerd.
Entscheidungsträger im Bereich der Weiterbildung herrscht großes Interesse am Konzept und der Notwendigkeit der Qualitätssicherung in der beruflichen Weiterbildung.

Het heeft niets te maken met het vervangen van oude ideeën voor nieuwe of het aanleren dat welk denkbeeld dan ook waar is of onwaar.
Es hat nichts damit zu tun, alte mit neuen Überzeugungen zu ersetzen oder zu lehren, dass irgendeine Überzeugung wahr oder unwahr ist.

Dat vaak gesteund werd door voormalige drug gebruikers… Mijn advocaat was nooit in staat om het denkbeeld te accepteren… jij kunt veel verder komen zonder drugs dan met.
Dass man ohne Drogen sehr viel berauschter sein kann als mit. die oft von ehemaligen Drogensüchtigen vertretene Vorstellung zu akzeptieren, Mein Anwalt war nie in der Lage gewesen.

Het denkbeeld van een Europese Defensiegemeenschap(EDG)
Der Plan einer Europäischen Verteidigungsgemeinschaft(EVO)

Medici en patiënten moeten loskomen van het denkbeeld dat je voor alle zorg naar een speciaal gebouw moet reizen.
Wir müssen Klinikärzte und Patienten loslösen von der Idee, dass man für seine Pflege an einen besonderen Ort aus Mauern

En ofschoon dit geloof de mens in staat heeft gesteld de wisselingen van de fortuin te verzoenen met een denkbeeld van onveranderlijke bovensterfelijke krachten,
Aber wenn dieser Glaube den Menschen auch befähigte, das stets veränderliche Glück mit der Idee von unveränderlichen überirdischen Kräften zu versöhnen,

In het kader van de bescherming van het nationale bezit na 1992 dient het denkbeeld van een stelsel van teruggave van culturele goederen die illegaal zijn uitgevoerd naar andere Lid-Staten verder te worden bestudeerd.
Im Hinblick auf den Schutz nationalen Kulturguts nach 1992 sollte der Gedanke eines Systems für die Herausgabe illegal in andere Mitgliedstaaten ausgeführten Kulturguts vertieft werden.

Melchizedek onderrichtte het denkbeeld van één God, een universele Godheid,
Melchisedek lehrte die Vorstellung von dem einen Gott,

Dit denkbeeld is juist, maar het wordt uitgesproken op een weinig heldere wijze; en omdat het juist is
Das ist ein richtiger, wenn auch sehr ungenau ausgedruckter Gedanke, aber gerade weil dieser Gedanke richtig Ist,

je bent niet geboren met dit denkbeeld, je hebt het ontwikkeld.
zwei verschiedenen Orten ist, aber Sie wurden mit dieser Idee nicht geboren, Sie haben sie entwickelt.

Voordat men op het denkbeeld kwam om de vorm van een cilinder uit de wenteling van een rechthoek om een van zijn zijden af te leiden,
Ehe man auf die Vorstellung kam, die Form eines Zylinders aus der Drehung eines Rechtecks um eine seiner Seiten abzuleiten,

is een denkbeeld dat we niet mogen loslaten
ist ein Konzept, das wir nicht aufgeben dürfen

Het denkbeeld van een Europese Stichting is in maart 1977 door de Europese Raad te Rome weer ter sprake gebracht en verbonden aan de viering van het 20-jarig bestaan van het Verdrag.
Der Gedanke einer Europäischen Stiftung ist im März 1977 vom Europäischen Rat in Rom in Verbindung mit den Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag der Unterzeichnung des Vertrags wieder aufgegriffen worden.

Naar het oordeel van de Afdeling zou het in hoofdstuk 2 geopperde denkbeeld om een kaart van Europa met de intermodale verbindingspunten uit te werken,
Nach Meinung der Fachgruppe könnte die in Kapitel 2 entwickelte Idee einer Europa karte der intermodalen Verknüpfungspunkte

In zekere zin klopt het denkbeeld dat Obama geen plan heeft:
Die Vorstellung, dass es Obama an einem Plan fehlt, ist in gewissem Sinne richtig:

de GATS-overeenkomst niet wordt toegepast op de diensten van algemeen belang, een denkbeeld waarover ik vaak in discussie heb moeten treden.
europäische Modell besser geschützt, als wenn man die Leistungen der Daseinsvorsorge aus dem Anwendungsbereich des GATS ausschließen würde- ein Vorschlag, über den ich bereits mehrfach zu diskutieren hatte.

Naar het oordeel van het Comité zou het in hoofdstuk 2 geopperde denkbeeld om een kaart van Europa met de intermodale verbindingspunten uit te werken,
Nach Meinung des Ausschusses könnte die in Kapitel 2 entwickelte Idee einer Europa karte der intermodalen Verknüpfungspunkte

Vanuit Oban zond hij leraren naar de vergelegen nederzettingen om zijn nieuwe leer over de ene Godheid en zijn denkbeeld over het hiernamaals, dat hij het Grote Hiernamaals noemde, te verbreiden.
Von Oban aus entsandte er Lehrer zu den fernen Siedlungen, um dort seine neuen Lehren von einer einzigen Gottheit und seine Vorstellung vom Leben nach dem Tode, das er das Große Jenseits nannte, zu verbreiten.