LA IDEA DE QUE - vertaling in Nederlands

• het idee dat
• de gedachte dat
• de opvatting dat
• de notie dat
• het denkbeeld dat
• het inzicht dat
• de stelling dat
• het gevoel dat
• het besef dat
• de voorstelling dat
• het concept dat
• de overtuiging dat
• de veronderstelling dat

Voorbeelden van het gebruik van La idea de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Le entró la idea de que quería ser el alcalde.
Zomaar uit het niets… heeft hij dat idee dat hij burgemeester wil worden.

Los ministros se oponen activamente a la idea de que tiene que haber un motivo especial para usar colorantes en sustancias que, por naturaleza, son incoloras.
De ministers verzetten zich actief tegen de notie dat er een speciale reden moet zijn om kleurstoffen te gebruiken in anderszins kleurloze stoffen.

Desafortunadamente somos educados con la idea de que somos básicamente pecadores
Helaas zijn we groot gebracht met het denkbeeld dat we in essentie zondig zijn

El nuevo presidente se ha comprometido a la idea de que el algodón sería asegurar el reconocimiento
De nieuwe president werd toegewijd aan de notie dat katoen erkenning en legitimiteit zou beveiligen

Sobre todo se está acelerando por la idea de que el cerebro y el intestino se comunican constantemente.
Het is vooral in een stroomversnelling geraakt door het inzicht dat hersenen en darmen voortdurend met elkaar communiceren.

¿Qué se puede decir de la idea de que todo lo material, incluida la Tierra, es malo?
Hoe zit het met het denkbeeld dat stoffelijke dingen, inclusief de aarde, slecht zijn?

Garre le pidió a Hamdouch hablar acerca de la idea de que el Islam no aprueba la violencia perpetrada en Siria.
Garre vroeg Hamdouch te reageren op de notie dat de islam het geweld in Syrië niet goedkeurt.

La idea de que estas amenazas son globales podría llegar a ser una profecía autorrealizada.
De stelling dat bedreigingen globaal zijn, zou wel eens een self-fulfilling prophecy kunnen worden.

La clave de este programa de maestría es la idea de que toda innovación comienza con la creatividad.
De sleutel tot dit MA-programma is het inzicht dat alle innovatie begint met creativiteit.

La idea de que las cosas deben tener un principio se debe realmente a la pobreza de nuestra imaginación.
Het denkbeeld dat dingen een begin moeten hebben is te wijten aan de armoe van onze verbeelding.

La idea de que está bien comer de todo con moderación es sólo una excusa para comer lo que uno quiera.”.
De notie dat het OK is om alles met mate te eten, is gewoon een excuus om gewoon te eten wat je wilt.

El nivel del equipamiento también da la idea de que el Space Star es un coche pequeño pero maduro.
Ook het uitrustingsniveau geeft het gevoel dat de Space Star een kleine doch volwassen auto is.

Sin embargo, la idea de que el cannabis le incapacitase hasta el punto de salir a la calle«casi en estado de coma»
De stelling dat de cannabis ervoor zorgde dat hij zozeer onder invloed was

El discípulo debe remontarse hasta la idea de que sus pensamientos y sus sentimientos son para el mundo tan importante
De leerling moet zich kunnen opwerken tot het inzicht dat zijn gedachten en gevoelens voor de wereld evenzeer van betekenis zijn

En general suelo simpatizar mucho con la idea de que el Parlamento defienda sus derechos
In het algemeen sta ik altijd erg positief tegenover het denkbeeld dat het Parlement voor zijn rechten moet opkomen

Esta corriente de pensamiento con el budismo comparte la idea de que los que sufrimos de la ignorancia,
Deze gedachtestroom deelt met het boeddhisme de notie dat we lijden aan onwetendheid,

La idea de que la seguridad debe siempre tener la prioridad
Het inzicht dat veiligheid altijd voorop dient te staan

La UE se fundamenta en la idea de que la prosperidad para el mayor número de personas posible es una garantía de desarrollo económico para todos los europeos.
De EU is gebaseerd op het besef dat welvaart voor de grootst mogelijke groep een garantie is voor economische ontwikkeling voor alle Europeanen.

Una experiencia común entre las personas transgénero es la idea de que su cuerpo es, de alguna forma, el incorrecto.
Een gemeenschappelijke ervaring onder transgenders is het gevoel dat hun lichaam op een bepaalde manier niet klopt.

Además, nuestros datos apoyan la idea de que la inhibición de la activación microglial puede mejorar los síntomas de la esquizofrenia”.
Bovendien ondersteunen onze gegevens de stelling dat remming van microgliale activering schizofrenie symptomen kunnen verbeteren.