DE OVERTUIGING DAT - vertaling in Spaans

• creer que
• el convencimiento de que
• la idea de que
• convencidos de que
• la opinión de que
• en la creencia de que
• en la convicción de que
• creyendo que

Voorbeelden van het gebruik van De overtuiging dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

behielden het stilzwijgen in de overtuiging dat hun misbruik een uitzondering was binnen de Watchtower organisatie.
permaneció en silencio convencidos de que su abuso era un hecho inusual dentro de la organización Watchtower.

De overtuiging dat iedereen, hoe onbelangrijk je aanvankelijk ook bent,
La idea de que todo el mundo, independientemente de lo insignificantes que sean sus comienzos,

Het is de overtuiging dat we beroofd zijn van een behoefte
Consiste en la creencia de que se nos priva de una necesidad

Het idee voor dit project kwam voort uit de overtuiging dat muziek de macht heeft grenzen te doorbreken
La idea de este proyecto surge de creer que la música tiene el poder de romper los límites

De overtuiging dat een dominee meer ‘Christelijk' is dan een volleybalcoach is verkeerd en heidens.
La opinión de que un pastor es más"cristiano" que un entrenador de voleibol femenino es errónea y herética.

Als je een relatie aangaat, in de overtuiging dat je man je beste vriend zal zijn,
Si entras en una relación, creyendo que tu hombre será tu mejor amigo,

Elke relatie wordt door u benaderd met de overtuiging dat u op de wereld bent om elkaar te helpen.
Usted enfoca todas sus relaciones con la idea de que usted y la otra persona deben ayudarse mutuamente.

We moeten onze aandacht afleiden van de overtuiging dat economische winst van het grootste belang is,
Debemos desviar nuestra atención de creer que las ganancias económicas son de gran valor,

Een andere fout waar je in kunt vallen, is de overtuiging dat karma goed of slecht is.
Otro error que se puede caer en la creencia de que el karma es bueno o malo.

Maar eerder de overtuiging dat iets anders belangrijker is.
más bien la opinión de que algo es más importante.

De Ottomanen bleven tot de ochtend op en slachtten elkaar in de overtuiging dat hun kameraden echt de vijand in Turkse kleding waren.
Los otomanos se quedaron despiertos toda la noche, matándose unos a otros creyendo que sus camaradas eran realmente el enemigo con ropas turcas.

Momondo werd opgericht op de overtuiging dat iedereen de kans moet hebben de wereld te bereizen,
Momondo se fundó basándose en la idea de que todos deberíamos poder viajar por el mundo,

Een van de symptomen van een naderende zenuwinzinking is de overtuiging dat men zijn werk verschrikkelijk belangrijk vindt' Bertrand Russell.
Un síntoma de que te acercas a una crisis nerviosa es creer que tu trabajo es tremendamente importante” Bertrand Russell.

kwam ik tot de overtuiging dat Zeus buitengewoon aantrekkelijke neigingen heeft om te slagen.
llegué a la opinión de que Zeus tendencias extremadamente atractivas para tener éxito.

Hij dringt erop aan dat de partner nam de rol van de vrijwillige lijfeigene knechten, de overtuiging dat u te gehoorzamen en nooit hulp nodig hebben.
Él insiste en que la pareja se hizo cargo de la función de los servidores de servidumbre voluntaria, creyendo que va a obedecer y nunca necesitar ayuda.

waardeloosheid kunnen bij ernstig depressieve mensen leiden tot de overtuiging dat ze in de gaten gehouden en achtervolgd worden.
de poca valía pueden conducir a las personas intensamente deprimidas a creer que son observadas y perseguidas.

goede mensen,… de overtuiging dat iemand kan veranderen.
a la buena gente… creyendo que la gente puede cambiar.

Mercy Corps is een toonaangevende wereldwijde organisatie die wordt aangedreven door de overtuiging dat een betere wereld mogelijk is.
Mercy Corps es una organización global líder impulsada a creer que un mundo mejor es posible.

Het succes van het bedrijf is gebaseerd op sterke partnering en de overtuiging dat samenwerken de sleutel is tot toekomstig succes.
El éxito de la compañía se ha basado en asociaciones sólidas y cree que la colaboración es clave para el éxito futuro.

De kansen zijn echter incompatibel met de algemene overtuiging dat een muntje geen geheugen heeft
Estas probabilidades sin embargo, sonincompatibles con la generalmente sostenida creencia que una moneda no tiene memoria