IS DE OVERTUIGING - vertaling in Spaans

• es la creencia
• es la convicción
• es creer
• estar convencidos
• es el convencimiento
• está el convencimiento
• es la opinión
• existe la creencia

Voorbeelden van het gebruik van Is de overtuiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een voorbeeld hiervan is de overtuiging dat alle bestuurders moeten signaleren alvorens te draaien.
Un ejemplo de esto puede ser la creencia de que todos los conductores deben señalizar antes de girar.

de instructeurs in gedachten moeten houden, is de overtuiging dat het genieten van de Tai chi goed is voor de ziekte van Parkinson.
los instructores deberían tener en cuenta sería la convicción de que disfrutar el Tai Chi es bueno para la enfermedad de Parkinson.

Eén is de overtuiging dat het plan, ondanks wat erover is gezegd,
Una es su creencia de que el plan, a pesar de lo que se ha dicho,

Een andere misvatting is de overtuiging dat moslima's gedwongen worden om de hidjaab te dragen.
Otro concepto erróneo es el de creer que las mujeres musulmanas son forzadas a usar el Hijab.

Onze filosofie is de overtuiging om gezonde en kwalitatief hoogwaardige producten met bio
Nuestra filosofía es nuestra convicción de producir productos saludables y de alta calidad

Wat echter niet gebeurt, is de algemene overtuiging dat als er geen menstruatie is
Lo que no quiero hacer es una convicción general de que cuando no hay un período

Een voorbeeld van een uitzonderlijk waanidee is de overtuiging dat een externe kracht de inwendige organen van een persoon weggenomen heeft
Un ejemplo de delirio extravagante es la creencia de que una fuerza externa le ha quitado al individuo sus órganos internos

De major ondersteunen is de overtuiging dat milieuwetenschap en -technologie belangrijke hulpmiddelen zijn die ons helpen betere stewards van de aarde, haar ecosystemen
La base de la especialización es la creencia de que la ciencia y la tecnología ambiental proporcionan herramientas importantes que nos ayudan a ser mejores administradores de la tierra,

Wat deze protesten hebben versneld, is de overtuiging van Beijing dat Hong Kong zijn vertrouwen niet waard is
Lo que han acelerado estas protestas es la convicción de Beijing de que Hong Kong no merece su confianza

Een ander bezwaar tegen de verkoop van organen is de overtuiging dat deze uitwisseling alleen baat van de rijken hebben zou,
Otra objeción a la venta de órganos es la creencia de que este intercambio solo beneficiaría a los ricos, sin embargo,

Dat is de overtuiging van de Italiaanse premier Silvio Berlusconi,
Esta es la convicción del primer ministro italiano,

Een voorwaarde voor dialoog is de overtuiging dat de ander iets goeds te zeggen heeft
Dialogar significa estar convencidos de que el otro tiene algo bueno

De achtergrond van mijn vraag is de overtuiging dat in sommige gedeelten van de markt de Europese munten zijn overgewaardeerd ten opzichte van de Aziatische munten of omgekeerd.
El trasfondo de mi pregunta es el convencimiento de que en algunas partes del mercado, las monedas europeas están sobrevaloradas con respecto a las monedas asiáticas, o al contrario.

Wat deze protesten hebben versneld, is de overtuiging van Beijing dat Hong Kong zijn vertrouwen niet waard is
Lo que estas protestas han acelerado es la convicción de Pekín de que Hong Kong no merece su confianza

Een voorwaarde voor dialoog is de overtuiging dat de ander iets goeds te zeggen heeft
Dialogar significa estar convencidos de que el otro tiene algo bueno que decir,

Naturalisme is de filosofische overtuiging dat de werkelijkheid alleen maar uit materie bestaat
El naturalismo es la creencia de que la realidad está compuesta únicamente por materia

In bijna alle culturen en religies is de overtuiging van de hel, dat is waar zijn eeuwig gemarteld zielen van hen die in het leven hebben gezondigd.
En casi todas las culturas o las religiones existe la creencia del infierno, que es el lugar donde son torturadas eternamente las almas de los que han pecado en vida.

Dat is de overtuiging van een groep deskundigen die in december door de Europese Raad belast werd om tegen juni met concrete voorstellen te komen op het gebied van nieuwe informatietechnologie.
Ésta es la convicción del grupo de alto nivel a quien el Consejo Europeo encargó que preparase para junio propuestas concretas en el campo de las nuevas tecnologías de la información.

Een voorwaarde voor dialoog is de overtuiging dat de ander iets goeds te zeggen heeft
Dialogar significa estar convencidos de que el otro tiene algo bueno

Een andere sociale norm CGAP die we in onze interviews tegenkwamen, is de overtuiging dat vrouwen geen grote bedrijven moeten runnen,
Otra norma social que CGAP encontró en nuestras entrevistas es la creencia de que las mujeres no deben administrar grandes empresas