OVERTUIGING - vertaling in Spaans

• convicción
• creencia
• persuasión
• convencimiento
• opinión
• afiliación
• credo
• creer
• creyendo
• convencidos
• convicciones
• creencias
• convencido
• opiniones
• convencida
• cree

Voorbeelden van het gebruik van Overtuiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het theater is een plek waar elk ras, overtuiging, seksualiteit en sekse gelijk is,
El teatro es un lugar en donde toda raza, credo, sexualidad y género son iguales,

Hun overtuiging dat ze niet kunnen functioneren zonder een hechte relatie,
Su creencia de que son incapaces de funcionar si no cuentan con

Hij liet zich volgzaam leiden door de Geest, in de overtuiging dat alleen zo de wil van God ten volle vervuld kan worden.
Él se dejó guiar dócilmente por el Espíritu, convencido de que solo así se puede cumplir plenamente la voluntad de Dios.

Tweede overtuiging: medische wetenschap is almachtigDit geloof is gebaseerd op de mythe die ons is bijgebracht over'medische goden'.
Segunda creencia: la ciencia médica es omnipotente Esta creencia se basa en el mito que nos ha sido inculcado sobre los"dioses médicos".

De overtuiging dat sucrose informatie over de werkzame stof kan opslaan, is ook niet bewezen in experimenten
Las opiniones de que la sacarosa puede almacenar información sobre el principio activo tampoco se han probado en experimentos

De tweede blokkade “De overtuiging dat het lichaam waardevol is omwille van wat het biedt”.
El segundo obstáculo: la creencia de que el cuerpo es valioso por razón de lo que ofrece.

Ons onvermogen om complexiteit te doorgronden leidt tot de overtuiging dat elke zinvolle oplossing voor een situatie eenvoudig moet zijn.
Nuestra incapacidad para comprender la complejidad nos lleva a creer que cualquier solución que valga la pena para una situación debe ser simple.

Een beschermd persoon mag onder geen omstandigheid worden overgedragen aan een land waar hij vervolging kan vrezen op grond van zijn politieke of godsdienstige overtuiging.
En ningún caso se podrá transferir a una persona protegida a un país donde pueda temer persecuciones a causa de sus opiniones políticas o religiosas.

Bestaande overtuiging dat homoseksualiteit een aangeboren eigenschap, mede ondersteund door wetenschappelijk onderzoek.
Creencia existente de que la homosexualidad es una característica innata, en parte con el apoyo de la investigación científica.

Door de jaren heen ben ik tot de overtuiging gekomen dat wij allemaal een “deeltje van God” zijn en dat de mens op Aarde alleen maar een onderdeel van een groep is.
Años llegué a creer que todos somos una“parte de Dios” y que el Humano en la Tierra es sólo.

Het is de overtuiging van de Commissie dat het cohesiebeleid krachtiger de beleidsprioriteiten en hervormingsagenda voor Europa 2020 moet schragen.
La Comisión está convencida de que la política de cohesión necesita apuntalar más sólidamente las prioridades de políticas y la agenda de reformas de la Estrategia Europa 2020.

gemarteld te worden vanwege zijn/haar politieke overtuiging.
torturado en su país de origen por sus opiniones políticas.

Het communisme brengt mensen tot de overtuiging dat als privé-eigendom wordt vernietigd,
El comunismo lleva a la gente a creer que si se destruye la propiedad privada,

De Commissie heeft de vaste overtuiging dat een vrije pers
La Comisión cree firmemente que la libertad de prensa

Voorzitter, tegelijkertijd heeft de Commissie ook de overtuiging dat hier in de allereerste plaats een halt aan terrorisme moet worden toegeroepen.
Señor Presidente, al mismo tiempo, la Comisión también está convencida de que ante todo es preciso detener el terrorismo.

Want vergiffenis vereist hoop en de overtuiging dat er een betere plaats bestaat, ver van de pijnlijke leegheid die je na de relatiebreuk doorgemaakt hebt.
Porque el perdón requiere esperanza y creer que existe un lugar mejor lejos del doloroso vacío experimentado tras la ruptura.

Ik ben opgevoed met de overtuiging… dat je een plan moet hebben in het leven.
Bueno, señorita Duvan, soy un hombre que lucha por lo que cree. Por eso debes tener un plan en la vida.

Maar wanneer een vrouw op haar stoep verschijnt in de overtuiging dat iemand haar probeert te vermoorden moet Charley zichzelf dwingen om te helpen.
Pero cuando una mujer aparece en su puerta, convencida de que alguien intenta matarla, Charley se ve forzada a recomponerse.

Geloof is overtuiging ondanks, misschien zelfs omwille van,
La fe es creer a pesar de(o incluso tal vez debido a)

Maar wanneer een vrouw op haar stoep verschijnt in de overtuiging dat iemand haar probeert te vermoorden moet Charley zichzelf dwingen om te helpen.
Pero cuando una mujer aparece en su puerta convencida de que alguien está tratando de matarla, Charley tiene que obligarse a levantarse.