CONVENCIMIENTO - vertaling in Nederlands

• overtuiging
• overtuigd
• er
• overtuigingen
• overtuigingskracht

Voorbeelden van het gebruik van Convencimiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estoy seguro de que ustedes comparten el convencimiento de la Presidencia y del Consejo respecto a la necesidad de que las dos Instituciones trabajen conjuntamente también en materia de actos relacionados con el presupuesto comunitario.
Ik twijfel er niet aan dat u net zoals het voorzitterschap en de Raad de overtuiging bent toegedaan dat de twee instellingen ook op het gebied van besluiten in verband met de gemeenschapsbegroting in harmonie dienen samen te werken.

Expresa su firme convencimiento de que la capacidad de citar a las personas de interés
Is er stellig van overtuigd dat de mogelijkheid om relevante personen te dagvaarden

Le tomó mucho convencimiento y un poco de dinero en efectivo para obtener de 19 años Taylor en nuestro estudio,
Het kostte veel overtuigingskracht en een beetje geld aan 19-jarige Taylor te krijgen in onze studio,

está basada en el convencimiento de que la persona es una creación única de Dios,
maar gebaseerd op de overtuiging dat de mens een unieke schepping van God is

Nosotros debemos resaltar este convencimiento ante la opinión pública de manera
Wij dienen deze overtuiging over te brengen op de publieke opinie

la globalización está también motivada por el convencimiento de que debemos encontrar soluciones creativas y sostenibles para los desafíos del presente
globalisering wordt ook gedreven door onze overtuiging dat we creatieve en duurzame oplossingen moeten vinden voor de huidige en toekomstige uitdagingen

La resolución del Congreso contesta a esto, ante todo, con el consejo directo al Partido de difundir entre la clase obrera el convencimiento de la necesidad de constituir un gobierno provisional revolucionario.
De resolutie van het partijcongres antwoordt hierop voor alles met rechtstreeks de partij aan te raden in de arbeidersklasse de overtuiging van de noodzakelijkheid van een voorlopige revolutionaire regering te verbreiden.

cuyos derechos defendemos nosotros con pleno convencimiento.
van wie wij de rechten met volle overtuiging verdedigen.

firme compromiso con la política de"una sola China" y el convencimiento de que los problemas entre China
gebaseerd op twee uitgangspunten: vasthouden aan het beleid van" één China" en aan de overtuiging dat problemen tussen Taiwan

Estoy seguro de que muchos de mis compañeros que hoy han votado«sí», lo han hecho no por convencimiento, sino en respuesta a la presión de los medios de comunicación, y eso también es una lástima.
Veel van mijn collega's die vandaag vóór hebben gestemd deden dat zeker niet uit overtuiging, maar onder druk van de media en ook dat is jammer.

Hemos llegado al convencimiento de que El quisiera que tuviéramos la cabeza con El en las nubes,
Wij zijn tot het besef gekomen dat Hij ons graag met onze hoofden in de wolken bij Hem heeft,

Mi convencimiento es que esta política tampoco va ayudar al Presidente Abbas,
Ik ben ervan overtuigd dat president Abbas door deze politiek ook niet wordt geholpen,

¿Y su opinión es que ese miedo, ese convencimiento de que su vida está en peligro, es lo que lleva a las víctimas de maltrato a matar a sus agresores?
En is het uw mening dat deze angst dit geloof dat haar leven in gevaar was de drijfveer is van mishandelings slachtoffers om hun mishandelaar te doden?

Reitero mi convencimiento de que el Parlamento Europeo debe mostrar responsabilidad y compromiso político para dar ahora a estos países la ayuda macrofinanciera que necesitan,
Concluderend wil ik opnieuw verklaren dat ik ervan overtuigd ben dat we de verantwoordelijkheid en de politieke wil moeten tonen om deze landen de bijstand te geven die ze nu nodig hebben,

Esa historia fue repetida tantas veces y con tal convencimiento que los seguidores de los Reptilianos bajo las órdenes de los Oscuros originales, estaban convencidos de que eran el ejército de Lucifer.
Het verhaal werd zo vaak en met een dusdanige overtuiging herhaald, dat de dienaren van de Reptilians onder het commando van de oorspronkelijke Duisteren ervan overtuigd waren, dat zij het leger van Lucifer waren.

Tenemos que expresar nuestro convencimiento, respaldado por la historia europea reciente,
We zijn er van overtuigd- en de recente Europese geschiedenis toont ons gelijk aan-

En 1559 el fraile dominico Pedro Lorenzo realizó una tarea de convencimiento, evangelización y organización para que las diferentes etnias(tzeltales, pochutlas y choles)
In 1559 voerde de Dominicaanse monnik Pedro Lorenzo een taak van overreding, evangelisatie en organisatie om de verschillende etnische groepen die in het gebied woonden,

el documento expresa nuestro convencimiento de que las relaciones con Rusia no se pueden ceñir únicamente a una relación de vecindad.
In het document maken we duidelijk dat we beseffen dat de betrekkingen met Rusland niet tot een eenvoudige relatie van nabuurschap beperkt mogen blijven.

El convencimiento de que todos estos fragmentos- en nosotros mismos, en nuestro entorno
Het geloof dat al die fragmenten- in onszelf,

A lo largo de todo ese conflicto, el Consejo ha subrayado su convencimiento de que las negociaciones políticas constituyen el único medio de alcanzar una solución política duradera en Chechenia.
Gedurende dit hele conflict heeft de Raad steeds benadrukt er rotsvast in te geloven dat politieke onderhandelingen het enige middel zijn om tot een duurzame politieke regeling in Tjetsjenië te komen.