OVERTUIGING - vertaling in Frans

• conviction
• croyance
• persuasion
• opinion
• convaincus
• opinions
• croyant
• convictions
• croyances
• convaincu
• convaincue
• crois

Voorbeelden van het gebruik van Overtuiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De echte reden waarom jullie deze Bediening haten is door de overtuiging.
La vraie raison pourquoi vous haissez ce Ministère est à cause de la conviction.

Maar ze had overtuiging.
Mais elle avait de la conviction.

Mijn probleem is dat ik opgevoed ben met de overtuiging dat je zaken moet verdienen.
On m'a appris à croire qu'on devait mériter les choses.

Met passie en overtuiging.
Avec passion et détermination.

Ik bewonder je overtuiging.
J'admire ta confiance.

Ik zag overtuiging.
J'ai vu de la conviction.

Godsdienst of overtuiging.
La religion ou les convictions.

Tweede overtuiging: Europa moet inderdaad handelen in een kader van versterkte internationale samenwerking.
Deuxième conviction: l'Europe doit, effectivement, agir dans le cadre d'une coopération internationale renforcée.

In de overtuiging dat die samenwerking kan worden verbeterd via uniforme regels over rechterlijke bevoegdheid
Convaincus que cette coopération peut être renforcée par des règles uniformes sur la compétence

Tweede overtuiging: wij willen een akkoord met als enige grondslag de door de Conventie opgestelde ontwerp-Grondwet.
Deuxième conviction: nous voulons un accord avec, comme unique base, le projet de Constitution élaboré par la Convention.

Het is onze diepe overtuiging dat er geen duurzame politieke oplossing kan komen zonder inschakeling van de VN en zonder participatie van Rusland.
Nous sommes profondément convaincus qu'il ne peut y avoir de solution politique durable sans le concours des Nations unies et sans la participation de la Russie.

Ook een handeling kan een uitdrukking van een politieke overtuiging zijn of als zodanig door de auteur van de vervolging worden beschouwd.
Un acte peut aussi être l'expression d'opinions politiques, ou être jugé comme tel par un persécuteur.

Een ding bleef heer Bunting de moed, de overtuiging dat dit inbreker was een inwoner in het dorp.
Une chose gardé le courage de M. Bunting; la persuasion que ce cambrioleur était un résident dans le village.

Het is onze overtuiging dat de tijd rijp is dat supermarkten hun klanten op een nieuwe manier betrekken om hun beleid vorm te geven.
Nous sommes convaincus que le temps est venu pour les supermarchés d'impliquer leurs clients pour donner forme à leur politique.

Dat de autoriteiten op de hoogte zijn van zijn politieke overtuiging of hem een bepaalde politieke overtuiging toeschrijven;
Que les autorités ont connaissance de ses opinions politiques ou lui en imputent.

Ze gegaste woningen, in de overtuiging dat de rook beschermt tegen schade
Ils fumigation maisons, croyant que la fumée protège contre les dommages

Personen die van de liberale politieke overtuiging Zoals als James Tobin
Personnes de la persuasion politique libérale comme comme James Tobin

Met de toestemming van zijne majesteit… heb ik een regering gevormd met leden van iedere partij… en van elke overtuiging.
Sur autorisation de sa Majesté… J'ai formé un gouvernement d'hommes et de femmes… de tous partis et de presque toutes opinions.

We legden het verband uit tussen overtuiging en ervaring en de weg die we kunnen volgen om onze doelen
Nous avons expliqué la relation entre les croyances et ce que l'on vit et la voie pour accomplir nos buts

Creëer een gevoel van urgentieUrgentie is een vorm van overtuiging, dat ervoor zorgt dat mensen willen snel te handelen.
Créer un sentiment d'urgenceL'urgence est une forme de persuasion qui pousse les gens à vouloir agir rapidement.