CONVICTION - vertaling in Nederlands

• overtuiging
• geloof
• opvatting
• van overtuigd
• conviction
• overtuigingen

Voorbeelden van het gebruik van Conviction in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Avec conviction.
Met gevoel.

Avez vous une seule pièce à conviction?
Heeft U een enkel spoor van bewijs?

C'est ma conviction!
Dat is wat ik denk.

Une cérémonie funéraire selon la conviction laïque;
Een uitvaartplechtigheid volgens de Vrijzinnige Levensovertuiging;

L'intérêt, dans leur conviction, entravé cette fin en mettant une charge inutile sur l'utilisation de l'argent.
Rente, in hun opvatting, belemmert dit doel door de onnodige belasting of druk op het gebruik van geld.

Pour ce qui est de l'impact général sur l'emploi, j'ai la ferme conviction qu'un maintien de la concurrence est bénéfique pour l'emploi.
Wat het algemene gevolg voor de werkgelegenheid betreft, ben ik er vast van overtuigd dat de werkgelegenheid zal profiteren van de instandhouding van de mededinging.

Aujourd'hui, la faillite de cette conviction est clairement soulignée par le fait
Het failliet van deze opvatting wordt inmiddels duidelijk onderstreept door het feit

Ils réaffirment leur conviction que la charge du financement des activités en matière d'aide devrait être partagée d'une manière plus équitable par la communauté internationale;
Zij bevestigen hun opvatting dat de last van het financieren van de hulpactiviteiten rechtvaardiger over de internationale gemeenschap moet worden verdeeld.

Le récit de cette guérison se trouve à la page 143 du livre Pièces à Conviction.
Het verslag van deze genezing is terug te vinden onder bladzijde 143 van het boek"Pièces à Conviction".

Steiner est basée sur la conviction que l'enfant se développe par une interaction de processus de mûrissement et d'apprentissage.
Steinerpedagogie steunt op de opvatting dat het kind zich ontwikkelt door een samenspel van rijping en leren.

sa colère contre Babi pour n'avoir"aucune conviction".
haar woede bij Babi omdat ze"geen overtuigingen" heeft.

origine sociale, conviction idéologique et philosophique;
ideologische en filosofische overtuigingen;

Deuxième conviction: l'Europe doit, effectivement, agir dans le cadre d'une coopération internationale renforcée.
Tweede overtuiging: Europa moet inderdaad handelen in een kader van versterkte internationale samenwerking.

Mais c'est ma conviction, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, que ce gâchis est malheureusement le résultat d'une absence tragique de stratégie politique dans notre chef.
Ik geloof dat deze klemsituatie het ongelukkige resultaat is van een tragisch gebrek aan politieke strategie van onze kant.

Deuxième conviction: nous voulons un accord avec, comme unique base, le projet de Constitution élaboré par la Convention.
Tweede overtuiging: wij willen een akkoord met als enige grondslag de door de Conventie opgestelde ontwerp-Grondwet.

Ma conviction est que M. Boetker,
Ik geloof dat Mr. Boetker,

Cette expérience positive renforce ma conviction qu'il faut continuer à associer plus étroitement le Parlement européen à la formulation de la politique commerciale commune.
Deze positieve ervaring sterkt mij in de overtuiging dat wij het Europees Parlement nauw moeten blijven betrekken bij het uitstippelen van het gemeenschappelijk handelsbeleid.

La conviction que le style et la coupe adéquats ne sont pas synonymes de budget élevé.
Het geloof dat de juiste stijl en de juiste pasvorm niet ten koste hoeven te gaan van de portemonnee.

Vous avez tous expliqué avec clarté et conviction les raisons pour lesquelles cette année est importante.
Elk van hen heeft duidelijk en overtuigend uiteengezet waarom dit jaar belangrijk is.

Avec cette conviction, je peux aller de l'avant
Met dat geloof, ik kan gaan