VAN OVERTUIGD - vertaling in Frans

• persuadé de
• conviction
• sûr de
• d'être convaincue
• satisfait de

Voorbeelden van het gebruik van Van overtuigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij blijven er voorts vast van overtuigd dat het nodig is de regionale samenwerking tussen de nieuwe onafhankelijke staten te stimuleren.
Nous restons profondément convaincus de la nécessité de favoriser la coopération régionale entre les nouveaux Etats indépendants.

Nou, ik ben er van overtuigd dat er een hele goede verklaring is.
Et bien, je suis sure qu'il y a une raison tout a fait raisonnable.

Ik ben er namelijk rotsvast van overtuigd dat Europa behoefte heeft aan “meer Europa”
Je suis en effet fermement convaincu de la nécessité d'avoir encore plus d'Europe

Ik ben er niet van overtuigd dat het compromispakket dat wordt voorgesteld, een evenwichtig pakket is.
Je ne suis pas convaincue du caractère équilibré du présent paquet de compromis.

Oudendijk was er met veel antirevolutionaire tijdgenoten van overtuigd dat joden het communisme en materialisme ook in West-Europa
Reprenant des positions réactionnaires et antisémites, i est convaincu de la volonté des Juifs d'introduire le communisme

Ik was er op dat moment ook heilig van overtuigd dat ik dat geld netjes opzij zou zetten.
À ce moment, j'étais aussi fermement convaincue de pouvoir mettre cet argent de côté.

Er van overtuigd dat we toch niet luisteren,
Ayant la certitude que nous ne les entendrons pas,

De Kerk is er altijd van overtuigd geweest dat echte roepingen van God komen, en dat het misdadig zou zijn dergelijke roepingen tegen te houden.
L'Église a toujours eu la conviction que les vocations viennent de Dieu et qu'il serait coupable de s'y opposer.

In zijn advies van 1996 geeft het ESC te kennen, er niet van overtuigd te zijn dat het bestaande bureau in een agentschap moet worden omgezet3.
Dans son avis de 1996, le CES n'était pas convaincu de l'opportunité de transformer le bureau existant en agence3.

Wij zijn er daarbij van overtuigd dat regelingen op nationaal niveau alleen niet voldoende zullen zijn voor de schadeloosstelling van slachtoffers.
Nous le faisons avec la conviction que les réglementations nationales d'indemnisation des victimes ne sont pas suffisantes.

Hij was er echter van overtuigd dat God een God van liefde
Mais il avait la certitude que si Dieu aime et pardonne, il refuse de

Niet iedereen is daar echter van overtuigd en wij moeten de tegenstanders van de Europese Unie overtuigen van haar voordelen.
Mais tout le monde n'est pas convaincu de la chose et nous devons persuader les opposants des avantages de l'Union européenne.

Hij was erg trots op zichzelf jou er van overtuigd te hebben om mij in huis te nemen uit liefdadigheid.
Il était vraiment très fier de t'avoir convaincue de me reprendre par charité.

ze zijn er nu van overtuigd dat hun het mes op de keel wordt gezet.
ils sont à présent convaincus de se retrouver avec un couteau sous la gorge.

de mensen in Europa er nog niet van overtuigd zijn dat het Verdrag van Lissabon naar behoren werkt.
les Européens ne sont pas encore convaincus du bon fonctionnement du traité de Lisbonne.

de Kroatische burgers er niet volledig van overtuigd zijn dat het EU-lidmaatschap hun land ten goede zal komen.
Croatie laissent entendre que la population ne serait pas entièrement convaincue de l'avantage que présenterait une adhésion pour leur pays.

Antwoord: Hoewel hij er veel mensen van overtuigd heeft dat hij niet bestaat, is Satan zeer zeker een echt, persoonlijk wezen,
Réponse: Bien qu'il ait persuadé de nombreuses personnes qu'il n'existe pas, Satan est certainement un être réel

ze hebben er vast van overtuigd dat het een revolutionaire ontdekking dat het potentieel heeft om de wetenschappelijke scène voor Vitiligo te veranderen zijn.
ils ont la ferme conviction que ce serait une découverte révolutionnaire qui a le potentiel de changer la scène scientifique pour le vitiligo.

Ik ben er evenwel van overtuigd dat ik op uw steun mag rekenen
Je suis cependant persuadé de pouvoir compter sur votre soutien

de Commissie- daar ben ik van overtuigd, commissaris- en het Parlement verwachten geen van beide
la Commission- et je suis sûr de cela Monsieur le Commissaire-