BEWIJS - vertaling in Frans

• preuve
• certificat
• témoignage
• démonstration
• attestation
• trace
• justificatif
• évidence
• prouve
• indices

Voorbeelden van het gebruik van Bewijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er is bewijs van genezing aan zijn linkeronderkaak.
Il y a des traces de reconstruction sur la bordure inférieure gauche de la mâchoire de la victime.

Dit bewijs kan niet openbaar worden.
Cet indice ne peut être révélé,

Er is geen bewijs van wat dan nog.
Il n'y a aucun indice pour l'instant.

Er is bewijs van een externe cyber inbraak.
Il y a des traces d'une intrusion à distance.

De jury heeft het bewijs gehoord en zij concluderen anders.
Mais le jury a entendu les témoignages et en a conclu autrement.

En bewijs voor het eerste design is 75.000 jaar oud-- kralen.
Et les premières traces de design viennent de perles vieilles de 75,000 ans.

Dit is het enige bewijs ooit gevonden in deze zaak.
C'est le seul indice qui a été trouvé dans cette affaire.

Geen bewijs van een aanval van buitenaf.
Aucun indice d'une agression extérieure.

Ik dacht dat al het bewijs was verbrand.
Je pensais que toutes les traces avaient été effacées.

Niemand weet iets over je… en het enige bewijs wijst in jouw richting.
On ignore ton passé, et le seul indice qu'on ait te désigne.

Ja, wat dat ook is… misschien vinden we bewijs bij haar thuis.
On trouvera peut-être un indice chez elle.

Maar je moet enig bewijs hebben.
Tu dois bien avoir un indice.

Dat is ons lijk, dat is ons bewijs, dat is onze zaak!
C'est notre corps,- notre indice, notre affaire!

Een gebrek aan bewijs is hier bewijs.
Ici, le manque dindices est un indice.

De huidige historische centrum bewaart het schitterende bewijs uit het verleden.
Le centre historique actuel garde en vie les beaux témoignages du passé.

En nu sterft de grote forensisch specialist, zonder bewijs van haar moordenaar.
Et maintenant, la grande experte médico-légale meurt sans aucun indice sur son tueur.

Die halsketting is je enige bewijs.
Ton seul indice, c'est le collier.

is die kluis bewijs.
ce coffre est un indice.

Ik heb rondgekeken en zie geen bewijs om dat te staven.
J'ai regardé un peu partout. Aucun indice ne justifie cette hypothèse.

Het gaat om 'n moordenaar die geen bewijs achterlaat.
Notre tueur est très organisé. Il n'a laissé aucun indice.