OVERTUIGEND BEWIJS - vertaling in Frans

• preuve convaincante
• preuve concluante
• preuves convaincantes
• des preuves irréfutables

Voorbeelden van het gebruik van Overtuigend bewijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Gezondheidsraad heeft geen overtuigend bewijs gevonden dat cannabis een genezend effect heeft.
Le Conseil de Santé Publique n'a pas trouvé d'arguments convaincants que le cannabis peut guérir.

Weer een overtuigend bewijs dat dat wij niet is alleen zijn.
C'était une preuve irréfutable, qui prouve une fois de plus, Que nous ne sommes pas seuls.

Een besluit om personen vast te houden kan alleen worden genomen op basis van uitvoerig en overtuigend bewijs.
La décision de détenir des individus s'effectue sur la base de preuves détaillées et irréfutables.

voorzover maar er is geen voldoende overtuigend bewijs.
il n'y a pas suffisamment de preuves convaincantes.

Een artikel over coöperatief leren in het hoger onderwijs in het tijdschrift Change biedt overtuigend bewijs voor de voordelen van collaboratieve leer- en lesmethoden.
Un article sur l'apprentissage coopératif dans l'enseignement supérieur paru dans le magazine Change fournit des preuves convaincantes des avantages des méthodes d'enseignement et d'apprentissage collaboratives.

Met alle respect, districtschef… ik zou mijn cliënt niet toestaan dit te benoemen zonder overtuigend bewijs.
Sauf votre respect, commissaire, je n'autoriserais pas mon client à le mentionner sans preuve irréfutable.

zei dit in het verslag, er is overtuigend bewijs dat cannabis bepaalde patiŽnten kan helpen.
a déclaré dans le rapport qu'il existe des preuves concluantes que le cannabis peut aider certains patients.

De marktcorrectie heeft in onze ogen geen overtuigend bewijs geleverd voor de noodzaak het huidige toezichthoudend systeem te reorganiseren,
D'après nous, la correction de marché n'a fourni aucune preuve convaincante en faveur d'une réforme de tout le cadre actuel de surveillance,

Wie Saddam via oorlog probeert te verdrijven zonder overtuigend bewijs, zonder VN-resolutie en dus zonder de publieke opinie aan zijn zijde te hebben,
Quiconque tente de déloger Saddam via la guerre, sans preuve concluante, sans résolution des Nations unies et, par conséquent, sans le soutien de l'opinion publique,

scheen dit een overtuigend bewijs dat het oude stamhoofd werkelijk was teruggekeerd in een of andere vorm.
cela semblait constituer une preuve convaincante que le vieux chef était réellement revenu sous quelque forme.

getuigenissen van Gods levensveranderende kracht, en overtuigend bewijs die de waarheid van Gods Woord aantoont.
des témoignages de la puissance de Dieu qui transforme notre vie, et les preuves convaincantes qui montrent l'authenticité de la Parole de Dieu.

Ondanks deze activa vonden de Task Force overtuigend bewijs dat slachtoffers van huishoudelijke misbruik geen civiele of criminele opvang ontvangen
En dépit de ces actifs, le Groupe de travail a trouvé des preuves convaincantes que les victimes de violence conjugale ne reçoivent pas le relief civile

van bestuur met dit, maar er is overtuigend bewijs boven het gezond verstand, dat leidt me om te geloven
je suis complètement à bord avec cette, mais il y a des preuves convaincantes au-dessus de bon sens qui m'amène à croire

waarin de conclusies van de IPCC rechtstreeks worden aangevochten met zeer overtuigend bewijs.
qui mettent directement en doute les conclusions du GIEC en avançant des preuves convaincantes.

Als de Commissie over overtuigend bewijs zou beschikken
Si la Commission disposait d'éléments convaincants, prouvant, expérience à l'appui,

De inleiding van deze procedure betekent niet dat de Commissie overtuigend bewijs van een inbreuk heeft,
L'ouverture d'une procédure ne signifie pas que la Commission dispose de preuves concluantes attestant une infraction

Bijvoorbeeld, Britse bronnen sturen overtuigend bewijs naar deze schrijver dat laat zien dat de zogenaamde schietpartij in Tunesië op Britse toeristen opnieuw weer een gespeelde act was.
Par exemple, des sources britanniques m'ont fait parvenir des preuves convaincantes montrant que le soi-disant massacre de touristes britanniques en Tunisie n'était qu'un autre de ces coups montés.

De Commissie heeft tot nog toe echter geen overtuigend bewijs ontvangen dat de waarden in het voorstel niet evenwichtig, economisch verantwoord en technisch haalbaar vóór
Toutefois, jusqu'à présent, elle n'a pas reçu de preuves convaincantes établissant que les valeurs reprises dans la proposition ne sont pas bien équilibrées,

Kan de Raad, aangezien er blijkbaar geen overtuigend bewijs voorhanden is dat het ontbreken in een aantal lidstaten van het droit de suite de handel op de interne markt belemmert
Comme il ne semble pas exister de preuves convaincantes que l'absence de droit de suite dans certains États membres crée des barrières aux échanges dans le marché intérieur

zelfs in de gevallen dat er geen overtuigend bewijs is van een oorzakelijk verband tussen het inbrengen van stoffen,
même s'il n'existe pas de preuve concluante d'un lien causal entre l'introduction de substances,