ZO OVERTUIGEND - vertaling in Frans

• si convaincante
• aussi convaincant
• tellement convaincants
• si persuasive
• aussi décisifs

Voorbeelden van het gebruik van Zo overtuigend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Obama sprak zo overtuigend over zijn plannen dat hij negen maanden na zijn verkiezing de Nobelprijs voor de vrede ontving.
Obama a parlé de manière si convaincante de ses projets que neuf mois après son élection, il a reçu le prix Nobel de la paix.

Veronderstel een grote FM zender waarin elk nummer zo overtuigend de luisteraar de volumeregelaar manipuleren,
Imaginez une grande station FM Dans lequel chaque chanson si convaincante l'auditeur pour manipuler le contrôle du volume,

een fatsoenlijke techniek, kan het zijn dat de zwaardere pijl niet zo overtuigend is vanwege het goedaardige gedrag.
le dart plus lourd peut ne plus être aussi convaincant en raison de son comportement bon enfant.

De resultaten waren zo overtuigend, dat Valio nu op een vergelijkbare manier een melkpoederfabriek in Seinäjoki,
Les résultats ont été tellement convaincants que Valio optimise maintenant, selon un procédé similaire,

Ofschoon de uitkomsten in dit geval niet zo overtuigend zijn als bij de schatting van de fysische en geest-zwaartekracht,
Bien que dans cet exemple les résultats ne soient pas aussi décisifs que pour les estimations de gravité physique

Ofschoon de uitkomsten in dit geval niet zo overtuigend zijn als bij de schatting van de fysische en geest-zwaartekracht,
Bien que dans cet exemple les résultats ne soient pas aussi décisifs que pour les estimations de gravité physique

Hij toont bovendien voor beide aan wanneer dat is geweest. De bewijzen die hij in deze live uitzending laat zien zijn zo overtuigend, dat alle bestaande boeken over het begin van de menselijke geschiedenis volledig dienen te worden herschreven!
Les preuves qu'il présentera au cours de cette émission en direct de Pateo TV seront si convaincantes qu'il faudra, à la suite de ce programme spécial, entièrement réécrire tous les livres existants sur l'histoire de l'origine de l'humanité!

De kwaliteit van het volgens het reinheidsgebod gebrouwde bier was zo overtuigend en de trots op de verkregen beheersing van de brouwkunst met slechts vier grondstoffen zodanig dat deze wet een slachtoffer van de geschiedenis had kunnen worden.
La qualité des bières brassées en conformité avec l'Ordonnance de pureté était tellement convaincante et la fierté de la maîtrise totale de l'art du brassage à partir de quatre matières premières étaient trop profondément ancrées pour que cette loi puisse un jour tout simplement disparaître.

voldoende souplesse wordt uitgedacht, zoals onze rapporteur zo overtuigend beweert, zou Groot-Brittannië er geen ernstige bezwaren tegen moeten hebben om er deel van uit te maken.
comme le prétend avec éloquence notre rapporteur, la Grande-Bretagne ne devrait pas avoir d'objections sérieuses à faire valoir pour n'en pas faire partie.

Zo ook wordt in een in opdracht van het Duitse Ministerie van Volksgezondheid opgesteld rapport geconcludeerd dat" de gegevens zo overtuigend zijn dat een pakket gezondheidsmaatregelen, waaronder een verbod op reclame, gerechtvaardigd is.
De même, un rapport demandé par le ministère allemand de la Santé conclut que"les données sont si éloquentes qu'elles justifient un train de mesures en matière de santé publique qui inclut l'interdiction de la publicité.

And ik ben zo overtuigd om zei dat ik een uitstekende en mooi!
And je suis si confiant à dit que je suis excellent et beau!

Ik was zo overtuigd dat ik haar gerekruteerd heb.
J'étais tellement convaincue que je l'ai recrutée.

Maar hij was zo overtuigd van de proletarische gedachte dat hij zei.
Mais Biezymenski était tellement convaincu des idées prolétaires qu'il a dit.

Ik was toch niet zo overtuigd van de stelling.
Je n'étais pas si sûr de la position.

Waarom ben je zo overtuigd dat het Judas is?
Pourquoi es-tu tellement convaincue que c'est Judas?

Maar jullie waren zo overtuigd.
Mais vous étiez si confiants.

Je klinkt niet zo overtuigd.
Tu ne sembles pas très convaincu.

Haar man is echter niet zo overtuigd.
Mais la juge n'est pas complètement convaincue.

De President is zo overtuigd, omdat hij denkt dat zijn reddingsactie zal slagen.
Et si le président est si confiant, c'est parce qu'il croit que le sauvetage va lui sauver la mise.

Dit bedrijf is zo overtuigd met zijn cursus en uw passage van de CIA examen dat het een Pass of terugbetaling Garantie.
Cette société est si confiant avec son parcours et votre passage de l'examen CIA ce qu'il comprend une garantie de réussite ou de remboursement.