TAN CONVINCENTE - vertaling in Nederlands

• zo overtuigend
• zo dwingend
• een dusdanig overtuigende
• erg overtuigend
• net zo meeslepend

Voorbeelden van het gebruik van Tan convincente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No puedo creer que te pusieras una máscara tan convincente cuando la persona que estaba debajo era tan diferente.
Ik kan niet geloven dat je zo'n overtuigend masker hebt opgezet toen de persoon eronder zo anders was.

El engaño masivo se ha difundido tanto, y es tan convincente, porque muchos de sus preceptos“parecen buenos” en la superficie.
Deze misleiding van de massa is zo wijdverspreid en zo geloofwaardig, omdat veel grondbeginselen er aan de oppervlakte"goed uitzien".

Lily, suenas tan convincente como aquella vez que destrozaste accidentalmente mis pantalones de Joey Buttafuoco.
Lily, je klinkt net zo overtuigd als toen je per ongeluk mijn Joey Buttafuoco broek versnipperd had.

Una lista tan convincente de ventajas fue la razón de la alta competitividad de la nueva herramienta.
Een dergelijke overtuigende lijst van voordelen was de reden voor de hoge concurrentiepositie van de nieuwe tool.

La evidencia será tan convincente que desacredita completamente la historia oficial del 9/11 cubierta apoyada por el gobierno de Estados Unidos.
Het bewijs zal zo overtuigend zijn dat het het officiële 9/11 ‘verhaal' dat werd gesteund door de Amerikaanse overheid volkomen ontkracht.

¿Qué pasa si la verdad resulta tan clara y tan convincente que la sociedad no puede seguir manteniendo su indiferencia
Wat als de waarheid zo helder en zo overtuigend wordt dat de maatschappij gewoon niet verder onverschillig

Jehová nos ha dado evidencia que es tan convincente como el fuego literal del cielo en los días de Moisés y Aarón”?
Jehovah heeft ons bewijs gegeven dat net zo overtuigend is als het letterlijke vuur uit de hemel in de dagen van Mozes en Aäron”.???

Tan convincente como la aventura emocionante es el desarrollo del carácter de los protagonistas,
Net zo dwingend als het spannende avontuur is de karakterontwikkeling van de protagonisten, die tijdens hun reis hun eigen sterke

Tan convincente será él, que cuando muestre las señales asociadas con los grandes Santos, muchos de Mis siervos sagrados caerán humildemente a sus pies.
Hij zal zo overtuigend zijn dat hij wanneer hij tekens tentoon spreid die geassocieerd worden met de grote heiligen vele van Mijn gewijde dienaren in nederigheid voor zijn voeten zullen vallen.

El problema es que fui tan convincente, que Phil pensó que me lo estaba pasando bien.
Probleem is, dat ik zo overtuigend was, dat Phil dacht dat ik het naar mijn zin had.

No es ninguna sorpresa que el informe de la Sra. Bonino sea un documento tan convincente e importante.
Het is niet echt een verrassing dat een verslag van mevrouw Bonino een zo krachtig en belangrijk document is.

¿No fue la historia judía de los pogromos, el antisemitismo y los horrores del Holocausto al menos tan convincente, si no más?
Was de joodse geschiedenis van pogroms, antisemitisme en de gruwelen van de holocaust niet minstens even overtuigend, zo niet nog meer?

debería sonar tan convincente como tu crees que suena.
dan moet je weten of het zo overtuigend klinkt als jij denkt.

por eso es importante presentar una identidad que visualmente sea tan convincente como tus imágenes.
dus is het belangrijk om een identiteit naar voren te brengen die visueel net zo sterk is als jouw foto's.

Seit Lina Leandersson en„Déjame entrar NOCHE“ No he visto una actuación tan convincente por un niño en una película de terror.
Seit Lina Leandersson in„Laat de Right One Nacht“ Ik heb niet zo'n overtuigende prestatie gezien door een kind in een horrorfilm.

Así es que quedamos encantados, habiendo ganado el título de manera tan convincente!
Zodoende waren we in de wolken na het veroveren van de title op zo'n overtuigende wijze!

Y, como verán, no luce tan convincente como quisiéramos: tengo cables conectados por detrás,
En het ziet er nog niet zo overtuigend uit als we zouden willen. Er komen draadjes uit mijn achterkant,

Sin embargo, tan convincente van a ser que muchos se creerán lo que están diciendo
Zij zullen echter zo overtuigend zijn dat velen zullen geloven wat hen verteld wordt

La evidencia de la evolucion es tan convincente que la unica manera de rescatar la teoria de la creacion es asumir
Het bewijs voor evolutie is zo dwingend dat de enige manier om de scheppingstheorie te redden is dat God expres enorme

comunicados de prensa tan convincente que brillan a través de la pila del aguanieve proverbial,
leveren persberichten zo overtuigend dat ze door de spreekwoordelijke slush stapel schitteren zal,