OP HET IDEE DAT - vertaling in Frans

• sur l'idée que
• sur l'idée qu'
• sur la conviction que
• sur la notion que

Voorbeelden van het gebruik van Op het idee dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Volgens de motivering van het verwijzende vonnis, steunt dat op het idee dat het maximum van 25 pct., bedoeld in de in het geding zijnde bepaling, enkel van toepassing is op de renten gestort als gevolg van één enkel arbeidsongeval.
Selon la motivation du jugement a quo, celui-ci procède de l'idée que le plafond des 25 p.c. visés par la disposition en cause ne s'applique qu'aux rentes versées à la suite d'un seul accident du travail.

Sinds enige tijd wordt steeds meer druk uitgeoefend om de nadruk te leggen op het idee dat de interne markt voor financiële diensten niet alleen voor het bedrijfsleven is.
Depuis quelque temps, des voix de plus en plus nombreuses s'élèvent pour souligner que le projet de marché unique des services financiers ne doit pas s'adresser aux seules entreprises.

die zo fundamenteel zijn, bracht ons op het idee dat de fundamentele oorzaken van sociale netwerken bij mensen misschien op een of andere manier in onze genen gecodeerd zijn.
nous a ensuite amenés à penser que, peut-être, les raisons fondamentales des réseaux sociaux humains sont en quelque sorte codées dans nos gènes.

Zij zijn gebaseerd op het idee dat economische groei een beslissende bijdrage kan leveren aan het scheppen van banen
Ces orientations se fondent sur la conception que la croissance économique peut apporter une contribution décisive à la création d'emplois

De Euromediterrane samenwerking is gebaseerd op het idee dat water een essentiële bron voor economische ontwikkeling is
La coopération euro-méditerranéenne est basée sur l'idée que l'eau est une ressource essentielle pour le développement économique

De conclusie van het Hof is gebaseerd op het idee dat ex artikel 119 in de context van bedrijfspensioenen alleen van toepassing is op wat de werkgever toezegt,
Cette conclusion se fonde sur l'idée que, dans le contexte des régimes de pension professionnels, l'ex-article 119 ne couvre que ce qui est promis par l'employeur,

Al dit denk-onderzoek is gebaseerd op het idee dat de technology op zichzelf niet voldoende is om de kwaliteit van een educatief systeem te leveren,
Tous les axes de recherches sont basés sur la conviction que la technologie seule n'est pas capable d'apporter la qualité dans un système éducatif,

gebaseerd op het idee dat twee partijen- in dit geval de Romaminderheid in Europa en de Europeanen die
qui est fondé sur l'idée que les deux parties, en l'occurrence la minorité rom européenne

Al, hoewel, gamers zijn ongunstig op het idee dat zij' ll nodig zijn om te blijven online te spelen van Need For Speed,
Déjà, bien que, les joueurs sont souillés sur l'idée qu'ils' ll faut pour rester en ligne pour jouer à Need For Speed,

die ruimte is gebaseerd op het idee dat rechterlijke besluiten op dezelfde wijze moeten kunnen circuleren binnen de Unie als personen,
cet espace repose sur l'idée que les décisions de justice doivent pouvoir"circuler" au sein de l'Union au même titre

was dit oorspronkelijk gebaseerd op het idee dat de eerste paar dagen voordat deze aarde is geschapen(samen met Adam)
ce fut à l'origine basé sur l'idée que les premiers jours avant que cette terre a été créée(avec Adam)

Om even verder in te gaan op het idee dat ontwerpers verliefd worden op de afbeeldingen die ze op hun scherm zien;
Pour revenir sur cette idée que les concepteurs se laissent souvent fasciner par les images sur leurs écrans, pensez-vous que le

beter nog, op het idee dat de vertaler heeft van de ideale lezer(ook wel modellezer genoemd)
mieux encore, vers l'idée que le traducteur se forme du lecteur standard du métatexte.[…] le texte postule

Specifiek, ingaan we op het idee dat efficiënte markten betekent continue groei, dat aandelenkoersen altijd op de lange termijn moeten stijgen.">
Plus précisément, nous abordons l'idée que les marchés efficace signifie une croissance continue,

kunnen erg gefixeerd zijn op het idee dat als ze een negatieve droom hebben, vooral als het gaat over de aarde
avoir des dons intuitifs) peuvent se fixer sur l'idée que si elles font un rêve négatif- en particulier s'il s'agit de la planète

De ontwerpresolutie waarover we morgen zullen stemmen, is gebaseerd op het idee dat kunstonderwijs de basis vormt voor beroepsopleidingen op het gebied van de kunsten en dat het de creativiteit stimuleert,
La proposition de résolution qui sera mise au vote demain repose sur l'idée que l'éducation artistique constitue la base de la formation professionnelle en matière d'art

het wordt gekenschetst in het rapport-Henrion,"een beleid dat was gebaseerd op het idee dat je vooral niets moet doen dat het leven van verslaafden kan vergemakkelijken".[237]
rapport Henrion,"une politique de lutte contre la toxicomanie, fondée sur l'idée qu'il ne faut surtout rien faire pour faciliter la vie des toxicomanes(…)".[235]

dat niet van hen is" moet worden opgemerkt dat zelfs als ze leefden in Kanaän, dat was niet hun land(en ze werden onderdrukt een deel van die tijd), en wanneer"> ze leefden in Egypte dat was ook niet hun land- dus bezwaar is gebaseerd op het idee dat het kan alleen maar betekenen Egypte zou niet opstaan de loep.
ils ont vécu en Egypte n'était pas non plus leurs terres- afin objection fondée sur l'idée qu'il ne peut signifier que l'Egypte ne résisterait pas à un examen minutieux.

kwam ik eindelijk op het idee, dat ik er eventueel ook een zou kunnen hebben.
patients de quelques insectes, il m'est venu à l'esprit que je pourrais bien en avoir un aussi.

U baseert uw diagnose op het idee dat ik 'm verboden drugs heb ingespoten.
Vous fondez ce diagnostic, tout, sur l'idée que je lui ai donné des drogues dans son dos.