DAT IDEE - vertaling in Frans

• cette idée
• cette idee

Voorbeelden van het gebruik van Dat idee in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

en ik hoop dat dat idee voor de Commissie overtuigend is.
J'espère donc que cette idée aura l'heur de plaire à la Commission.

Natuurlijk washij(Sadam en niet de toerist) niet betrokken met terroristen- je moet alleen maar zijn politieke krijgslist bestuderen- dat idee is zelfs nog absurder dan de WMD fantasie.
Donc il(Saddam, pas le touriste) n'était pas de mèche avec les terroristes- vous n'avez qu'à étudier sa stratégie politique et vous verrez que cette idée est encore plus absurde que la fantaisie des ADM.

Ik zou graag willen weten waar dat idee vandaan komt. Wanneer je immers kijkt naar onderzoek
Je voudrais savoir où ils vont chercher cette idée car, si vous regardez la recherche, ainsi que ce qui se passe en Suède,

Dat idee was aanvankelijk een gelukkig lot beschoren,
Cette idée a d'abord connu, Monsieur le Président,

Dat idee ligt mijnheer Sarkozy na aan het hart,
Cette idée, chère à M. Sarkozy,

San Diego) en dat idee nu aftoetst bij het grote publiek,
et teste-t-il cette idée auprès du grand public,

Ik steun dat idee, en dit gebouw zou ideaal zijn als onderkomen voor een hoogwaardige universiteit
Je soutiens cette idée, et cet immeuble serait parfaitement approprié à une université de haut niveau

Ik vond dat idee heel sterk, en mijn versie was'Ik ben het zat om Awrah te worden genoemd'een term die vaak in Arabische landen wordt gebruikt om vrouwen te shamen en ervoor te zorgen
J'ai tellement aimé l'idée que je voulais l'adapter en disant« J'en ai marre d'être traitée de Awrah»[un terme souvent utilisé dans les pays arabes pour inciter les femmes à s'habiller

eigenlijk niet erkend geweest zijn om te zeggen" kijk, wij willen dat idee, wij willen dat de Europese commissie dat op tafel legt.
qui n'ont en fait pas été écoutés lorsqu'ils disent:"voilà l'idée que nous voulons que la Commission Européenne examine.

van de heer Markov, die vandaag over dat idee van Europa heeft gesproken: hij sprak over een echt beleid dat zowel op convergentie is gericht waar dat nodig is,
qui s'exprimait tout à l'heure sur cette idée de l'Europe: il parlait d'une vraie politique aussi bien au service de la convergence là où il le faut, et en particulier dans

Dit maakt dat ideeën en idealen gemakkelijk verdampen.
Cela signifie, entre autres, que les idées et les idéaux s'évaporent facilement.

ervoor zorgen dat ideeën sneller en efficiënter worden vertaald in nuttige producten en diensten.
c'est-à-dire faire en sorte que les idées soient rapidement et efficacement transformées en produits et services utiles.

Ten eerste is het onmiskenbaar dat ideeën hun bron moeten verlaten,
D'abord il est évident que les idées doivent quitter leur source,

In tegenstelling tot hen, voorzag hij dat ideeën, of hun wereldse voorstellingen,
À la différence d'eux, il a envisagé que les idées, ou leurs représentations mondaines,

Balans: tussen het belonen van waardevolle creaties en het waarborgen dat ideeën vlot kunnen circuleren in de dynamische Europese informatiemaatschappij.
Équilibre: entre la reconnaissance de créations dignes d'intérêt et la garantie que les idées peuvent circuler facilement dans une société de l'information européenne dynamique.

Nou is de uitdaging: hoe creëer je omgevingen die toelaten dat ideeën zo'n slapend bestaan leiden?
Maintenant, le défi pour nous tous est le suivant: comment créez-vous des environnements qui permettent à ces idées d'avoir ce genre de longue vie en limbo,?

Artikel 52 van het Europese Octrooiverdrag sluit software als zodanig uit en zegt dat ideeën en principes niet geschikt zijn voor patenten.
L'article 52 de la Convention sur le brevet européen exclut en effet les logiciels et affirme que les idées et théories ne peuvent être brevetées.

Er was een tijd dat men er vast van overtuigd was dat ideeën, althans gedeeltelijk aangeboren werden.
Il fut un temps où l'on était fermement convain cu que les idées, au moins en partie, sont innées.

EIP's bestrijken de volledige O& I-cyclus om ervoor te zorgen dat ideeën uitgroeien tot geslaagde producten
Les PEI agissent tout au long de l'ensemble du cycle de recherche et d'innovation afin de veiller à ce que les idées puissent se concrétiser en produits

Waar Plato had geleerd dat ideeën echt waren en de natuurlijke wereld van hen was gecreëerd, vonden materialistische filosofen dat ideeën het product waren van een fysieke hersenen.
Là où Platon avait enseigné que les idées étaient vraies et le monde normal a été créé d'eux, les philosophes matérialistes ont soutenu que les idées étaient le produit d'un cerveau physique.