DAT IDEE - vertaling in Spaans

• esa idea
• esa noción
• ese pensamiento
• esas ideas
• esa impresión
• ese concepto

Voorbeelden van het gebruik van Dat idee in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik weet het niet, maar als hij dat idee had, dan denk ik dat déze bemanning die een buit pakt onder jouw commando, een angstaanjagend vooruitzicht zou zijn.
No lo sé, pero él ha tenido esa noción, me imagino a ésta tripulación cogiendo el botín bajo tu mando sería un porvenir grandioso.

Dit designconcept zou op grotere schaal kunnen werken en dat idee fascineert me.”.
Este concepto debe ser capaz de trabajar a mayor escala y ese pensamiento me fascina”.

Dit nieuwe onderzoek ondersteunt dat idee en geeft verder aan
Esta nueva investigación respalda ese concepto e indica además

Het zou onmogelijk zijn op de middelbare school les te geven over De Sade, Nietzsche of Artaud, als dat idee van fundamentele waarheid niet van te voren ongeldig was verklaard.
No se podría enseñar Sade, Nietzsche y Artaud en los liceos si no se hubiese descalificado por adelantado esa noción de la verdad.

We zouden je de krachtigste manier kunnen voorstellen om je probleem los te krijgen als je dat idee niet hebt.
Podríamos proponerle el mejor enfoque para escapar de su problema, si no tiene esa noción entonces.

Je zou kunnen zeggen dat de bonuslevels in de wolken nog een overblijfsel zijn van dat idee.”.
Los niveles de bonus en las nubes son un remanente de esas ideas".

niets mee te maken. Hoe kom je aan dat idee?
no tuve nada que ver con eso, y de donde sacan esas ideas?

Nou, dat idee lijkt natuurlijk rationeel in ons gevestigd perspectief van de wereld,
Bueno, esta idea por supuesto parece razonable, en nuestra"establecida"

Dat idee van veranderen, van een perceptuele verschuiving,
Esta idea de cambiar, de crear un cambio de percepción,

Dat idee moet je in de manier waarop de meeste van deze dames u een “plan B”.
Idea de que debe a la forma en que la mayoría de estas señoras vista de un“plan B”.

Dat idee ligt ongetwijfeld ten grondslag aan het gehele cohesiebeleid,
Esta idea, sin duda, subyace a la política de cohesión en su totalidad,

Dat idee wordt nader uitgewerkt in hoofdstuk 22,
Esta idea se precisa más en el capítulo 22,

Zo goed als dat idee mischien is,
Tengo una idea que puede ser,

Het is een verhaal om te inspireren dat idee te verwelkomen, en het de ruimte te geven om te groeien,
Es una historia para inspirar a dar la bienvenida a esa idea, para darle un poco de espacio para crecer,

Alle bevatten dit of dat idee, noemde het het potentieel om te onthullen gamers hebben een zwak voor grootschalige operaties.
Todos contener tal o cual idea, llamándolo el potencial de revelar los jugadores tienen una debilidad por las operaciones a gran escala.

Het verlies van iets dat idee zou kunnen brengen over een toename van het aantal spam
Pérdida de algo como la idea de que podía llevar a un aumento en el número de spam

Dat idee moeten de deelnemers aan de 61ste zitting van de Mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties steeds voor ogen houden.
Esta es la idea que deben tener presente los participantes en la 61ª sesión de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas cuando se reúnan.

Herinneren jullie je dat idee dat ik had… om complexe polynome encryptie te vinden?
Muchachos,¿se acuerdan de esa idea que tuve para encontrar una encriptación polinomial compleja?

De absurditeit van dat idee wordt vaak gecamoufleerd door zeer complexe en subtiele denkwijzen.
Lo absurdo de esta idea se camufla muchas veces con una manera de pensar muy compleja y sutil.

De absurditeit van dat idee wordt vaak gecamoufleerd door zeer complexe en subtiele denkwijzen.
El completo absurdo de esta idea es a menudo camuflado por un pensamiento muy sutil y complejo.