CON LA IDEA DE QUE - vertaling in Nederlands

• met het idee dat
• met de gedachte dat
• met de opvatting dat
• met het gevoel dat
• aan het inzicht dat
• met het standpunt dat
• met de stelling dat
• denkend dat
• overtuiging dat

Voorbeelden van het gebruik van Con la idea de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No me siento cómodo con la idea de que un grupo privado cree una moneda competitiva.
Ik voel mij niet comfortabel bij de gedachte dat een groep private bedrijven een concurrerende valuta ontwikkelt.”.

Se enamoró con la idea de que siempre iba a haber alguien ahí para salvarlo de sí mismo.
Hij was verliefd op het idee dat er altijd iemand in de buurt zou zijn om hem tegen zichzelf te beschermen.

Una pequeña minoría era Sionista, con la idea de que el único lugar donde estarían a salvo, sería en un estado judío.
Een zeer kleine minderheid werd aanhanger van het zionisme:… het idee dat ze alleen veilig kunnen zijn in een Joodse staat.

Es por eso que yo sigo trabajando asiduamente con la idea de que no hay buen karma
Daarom blijf ik hameren op de gedachte dat er geen goed of slecht karma bestaat-

He sido condescendiente contigo con la idea de que votabas en contra de tus intereses económicos, votando en contra de tus intereses, como si yo conociera tus intereses.
Ik deed laatdunkend over jou vanuit de gedachte dat jij tegen jouw economische belangen stemde-- stemde tegen jouw belangen, alsof ik wist wat jouw belangen waren.

Estos datos concuerdan con la idea de que los puertos de montaña de gran altitud de Asia Central
Deze gegevens sluiten aan bij het idee dat de hooggelegen bergpassen van Centraal- en Oost-Azië een sleutelrol

No está cómoda con la idea de que vaya de gira estando embarazada.
Ze voelt zich niet prettig bij het idee dat ik zwanger op tournee zou kunnen gaan.

No me siento cómodo con la idea de que un grupo privado establezca una moneda competitiva".
Ik voel mij niet comfortabel bij de gedachte dat een groep private bedrijven een concurrerende valuta ontwikkelt.”.

Estaba obsesionado con la idea de que, en cualquier momento la Tierra podría perder su atmósfera
Hij werd getergd door het idee dat de aarde z'n dampkring kon verliezen.

El RPG-30 utiliza una cabeza precursora con la idea de que el APS se desvié atacándola a ella
De RPG-30 gebruikt een voorloper hoofd met de idee dat de APS te wijken aanvallende haar

Estos datos coinciden con la idea de que los puertos de montaña de gran altitud de Asia Central
Deze gegevens sluiten aan bij het idee dat de hooggelegen bergpassen van Centraal- en Oost-Azië een sleutelrol

Rara vez alguien en la cima se despierta todos los días con la idea de que es el primer día para lograr algo.
Zelden wordt iemand aan de top elke dag wakker met het idee dat het de eerste dag is om iets te bereiken.

Claro, casi todos ellos ahora parecen bastante vendidos con la idea de que el planeta se está calentando.
Zeker, bijna alle lijken nu behoorlijk verkocht op het idee dat de planeet aan het opwarmen is.

California Language Academy se fundó con la idea de que el idioma es vivo y vibrante.
Californië Taalacademie is gebaseerd op het idee dat de taal levend en levendig is.

California Language Academy se fundó con la idea de que el lenguaje es vivo y vibrante.
California Language Academy is opgericht vanuit het idee dat taal levendig en bruisend is.

Y casi cada sección dedicada a esto termina con la idea de que la gestión de la empresa requiere una acción compleja.
En bijna elke sectie op deze, voltooide het idee dat uitgebreide maatregelen nodig zijn door het management van het bedrijf.

tantos hemos crecido con la idea de que las familias religiosas debían poseer espacios más
zijn wij opgegroeid met de idee dat religieuze families eerder ruimten moeten innemen

Funciona con la idea de que todas las conductas son aprendidas
Het werkt op basis van het idee dat alle gedragingen worden aangeleerd

Desde entonces, se obsesionó con la idea de que Margaret vendría por él.
En vanaf dat moment, was de jongen geobsedeerd door het idee, dat Margaret achter hem aan zou komen.

Esto está en línea con la idea de que nuestra amígdala registra la aversión a los actos que consideramos malos o inmorales.
Dit komt overeen met suggesties dat onze amygdala afkeer signaleert voor handelingen die we als verkeerd of immoreel beschouwen.