GEDACHTE DAT - vertaling in Spaans

• idea de que
• pensar que
• pensamiento de que
• noción de que
• cuenta que
• mente que
• creencia de que
• imaginar que
• concepto de que
• premisa de que
• opinión de que
• convicción de que

Voorbeelden van het gebruik van Gedachte dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Houd echter in gedachte dat hogere winsten samenkomen met een groter risico.
Sin embargo, tienes que tener en cuenta que se tienen que correr mayores riesgos para obtener grandes ganancias.

De gedachte dat ze met iemand anders was nu,
Pensar que ella ahora estaba con otro… era

En als laatste, houd in gedachte dat noch Samuel, noch David de hoofdrolspelers waren in het verhaal.
Finalmente, ten en mente que ni Samuel ni David eran partes líderes de la historia.

Maar hou hierbij in gedachte dat stop-loss orders geen winst garanderen-
Pero ten en cuenta que las órdenes de stop-loss no te garantizan beneficios-

Ik ben het eens met de gedachte dat zonder de verwezenlijking van een economische unie het mondiale concurrentievermogen van Europa in gevaar komt.
Comparto la noción de que, sin la aplicación de una unión económica, la competitividad mundial de Europa está en peligro.

Is het geen vreemde gedachte dat ik hier nu sta,
No es extraño pensar que asi como yo parada aqui hoy,

Hou in gedachte dat, alhoewel het lijkt of ieder individu probeert samen te werken,
Tengan en mente que, aunque parece que cada individuo actúa para cooperar,

De gedachte dat dingen buiten onszelf ons gelukkig zullen maken,
La creencia de que las cosas fuera de nosotros mismos nos harán felices,

De gedachte dat geur werkt als een afrodisiacum wordt zwaar gepromoot door onze kapitalistische maatschappij.
La noción de que el olor actúa como un afrodisíaco es algo que nuestra sociedad capitalista comercializa en gran medida.

Houdt ook in gedachte dat elke speler hetzelfde aantal munten per dag zal ontvangen als alle beschikbare eilandopdrachten worden gedaan.
También hay que tener en cuenta que a cada jugador se le ofrece la posibilidad de ganar la misma cantidad de monedas por día al terminar todas las Misiones de las Islas de que disponga.

Het is een vreemde gedachte dat je heerlijke Welse schelp- of schaaldieren kunt eten in een zonovergoten Spaans dorpje aan de Middellandse Zee.
Es extraño pensar que uno puede comer estupendo marisco galés en algún soleado pueblecito español del Mediterráneo.

Houd wel in gedachte dat je Partner Points zal ontvangen,
Ten en cuenta que recibiras puntos de nuestro compañero,

Hou in gedachte dat ook de aanvaller heeft moeten leren hoe een dorp overgenomen moet worden en hoe zijn strategie verder verbeterd kan worden.
Siempre manten en mente que el atacante también tuvo que aprender a conquistar una aldea y tuvo que mejorar su estrategía.

Het bedrijf is opgericht met de gedachte dat sport de beste manier is om een gezonde geest in een gezond lichaam te krijgen.
ASICS se fundó en base a la creencia de que el deporte es la mejor manera de crear una mente y un cuerpo sanos.

De gedachte dat geur werkt als een afrodisiacum wordt zwaar gepromoot door onze kapitalistische maatschappij.
La noción de que el olor actúa como un afrodisíaco es algo que está muy comercializado por nuestra sociedad capitalista.

Maar de gedachte dat we de technology hebben om een doorgang te maken naar een alternatief universum toe
¿Pero imaginar que tenemos la tecnología para construir un portal hacia un universo alternativo

De oosterse filosofie is gebaseerd op de gedachte dat al het leven plaatsvindt binnen de cirkel van de natuur.
La filosofía de oriente se basa en la premisa de que toda la vida ocurre dentro del ciclo de la naturaleza.

Houdt ook in gedachte dat elke speler hetzelfde aantal munten per dag zal ontvangen als alle beschikbare eilandopdrachten worden gedaan.
También hay que tener en cuenta que cada jugador puede ganar la misma cantidad por día al terminar todas las misiones de isla disponibles.

Alle energetische therapieën zijn gebaseerd op de gedachte dat er een universele levenskracht
Todas las terapias de energía se basan en la creencia de que existe una fuerza de vida universal

Houdt in gedachte dat de Heer alleen degenen
Mantengamos en mente que el Señor aceptará